以西结书 48:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。

📖 语法分析

原文

וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ *חמש מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים

音译

wə-ʾēlleh middôtêhā pəʾat ṣāpôn ḥămēš mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāpîm û-pəʾat-negeb ḥămēš mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāpîm û-mippəʾat qādîm ḥămēš mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāpîm û-pəʾat-yāmmāh ḥămēš mēʾôt wə-ʾarbaʿat ʾălāpîm

语法细节

• *wə-ʾēlleh*: conjunction + demonstrative pronoun, plural - and these
• *middôtêhā*: feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its measurements
• *pəʾat*: construct state, feminine singular - side/corner of
• *ṣāpôn*: masculine singular noun - north
• *ḥămēš*: cardinal number, feminine - five
• *mēʾôt*: plural of מֵאָה (hundred) - hundreds
• *wə-ʾarbaʿat*: conjunction + cardinal number, feminine construct - and four of
• *ʾălāpîm*: masculine plural noun - thousands
• *û-pəʾat-negeb*: conjunction + construct noun + noun - and side/corner of south
• *û-mippəʾat*: conjunction + preposition + construct noun - and from side/corner of
• *qādîm*: masculine singular noun - east
• *yāmmāh*: masculine singular noun with directional suffix - west/sea-ward

词义

• *pəʾat*: side/border/edge/corner
• *ṣāpôn*: north/northern side
• *negeb*: south/southern region/Negev
• *qādîm*: east/eastern direction
• *yāmmāh*: westward/seaward/toward the Mediterranean

引用经文

• 启 21:16 : 16 城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；