以西结书 45:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸與在殿中供職的利未人，作為二十間房屋之業。

📖 语法分析

原文

וַחֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רֹ֑חַב וְֽהָיָ֡ה לַלְוִיִּם֩ מְשָׁרְתֵ֨י הַבַּ֧יִת לָהֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה עֶשְׂרִ֥ים לְשָׁכֹֽת׃

音译

And five and twenty thousand orek (length) and ten thousand rochav (width), vehayah (and shall be) for the Leviyim (Levites) meshartei (ministers of) the bayit (house), for them for achuzah (possession) twenty leshakot (chambers).

语法细节

• *orek*: masculine singular noun in construct state - 'length'
• *rochav*: masculine singular noun - 'width'
• *vehayah*: Qal perfect 3rd person masculine singular with conjunctive vav - 'and it shall be'
• *Leviyim*: proper noun, masculine plural with definite article - 'the Levites'
• *meshartei*: Piel participle masculine plural construct - 'ministers of/servants of'
• *bayit*: masculine singular noun with definite article - 'the house'
• *achuzah*: feminine singular noun - 'possession/property'
• *leshakot*: feminine plural noun - 'chambers/rooms'

词义

• *Leviyim*: Levites/members of tribe of Levi
• *meshartei*: ministers of/servants of/attendants of
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *achuzah*: possession/property/holding
• *leshakot*: chambers/rooms/cells

引用经文

• 结 48:13 : 13 利未人所得的地要長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。
• 结 48:20 : 20 你們所獻的聖供地連歸城之地，是四方的：長二萬五千肘，寬二萬五千肘。
• 林前 9:13-14 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？ 14 主也是這樣命定，叫傳福音的靠著福音養生。
• 代上 9:26-33 : 26 這四個門領都是利未人，各有緊要的職任，看守　神殿的倉庫。 27 他們住在　神殿的四圍，是因委託他們守殿，要每日早晨開門。 28 利未人中有管理使用器皿的，按著數目拿出拿入； 29 又有人管理器具和聖所的器皿，並細麵、酒、油、乳香、香料。 30 祭司中有人用香料做膏油。 31 利未人瑪他提雅是可拉族沙龍的長子，他緊要的職任是管理盤中烤的物。 32 他們族弟兄哥轄子孫中，有管理陳設餅的，每安息日預備擺列。 33 歌唱的有利未人的族長，住在屬殿的房屋，晝夜供職，不做別樣的工。
• 尼 10:38-39 : 38 利未人取十分之一的時候，亞倫的子孫中，當有一個祭司與利未人同在。利未人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們　神殿的屋子裡，收在庫房中。 39 以色列人和利未人要將五榖、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裡，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們　神的殿。
• 结 40:17 : 17 他帶我到外院，見院的四圍有鋪石地；鋪石地上有屋子三十間。
• 结 48:10 : 10 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。