以西结书 45:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是全地的一分聖地，要歸與供聖所職事的祭司，就是親近事奉耶和華的，作為他們房屋之地與聖所之聖地。

📖 语法分析

原文

קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

音译

Qodesh (holy portion) from the aretz (land) it is, for the kohanim (priests) meshartei (ministers of) the miqdash (sanctuary) it shall be, the ones qrevim (who come near) to sharet (minister to) et-YHWH, and shall be for them maqom (place) for batim (houses) and miqdash (sanctuary) for the miqdash (sanctuary).

语法细节

• *Qodesh*: masculine singular noun - 'holy portion'
• *aretz*: feminine singular noun with definite article - 'the land'
• *kohanim*: masculine plural noun with definite article - 'the priests'
• *meshartei*: Piel participle masculine plural construct - 'ministers of/those who serve'
• *miqdash*: masculine singular noun with definite article - 'the sanctuary'
• *qrevim*: Qal participle masculine plural with definite article - 'the ones who approach/draw near'
• *sharet*: Piel infinitive construct - 'to minister/serve'
• *maqom*: masculine singular noun - 'place/space'
• *batim*: masculine plural noun - 'houses/homes'

词义

• *Qodesh*: holy portion/sacred district
• *kohanim*: priests/officiants
• *meshartei*: ministers of/servants of/those who attend to
• *qrevim*: who approach/who come near/who draw near
• *sharet*: minister to/serve/attend to
• *maqom*: place/space/location
• *miqdash*: sanctuary/holy place/sacred area

引用经文

• 民 16:5 : 5 對可拉和他一黨的人說：到了早晨，耶和華必指示誰是屬他的，誰是聖潔的，就叫誰親近他；他所揀選的是誰，必叫誰親近他。
• 结 40:45 : 45 他對我說：這朝南的屋子是為看守殿宇的祭司；
• 结 43:19 : 19 主耶和華說，你要將一隻公牛犢作為贖罪祭，給祭司利未人撒督的後裔，就是那親近我、事奉我的。
• 结 44:13-14 : 13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。 14 然而我要使他們看守殿宇，辦理其中的一切事，並做其內一切當做之工。
• 结 44:28 : 28 祭司必有產業，我是他們的產業。不可在以色列中給他們基業；我是他們的基業。
• 结 45:1 : 1 你們拈鬮分地為業，要獻上一分給耶和華為聖供地，長二萬五千肘，寬一萬肘。這分以內，四圍都為聖地。
• 结 48:10-11 : 10 這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。 11 這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。