利未记 27:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但到了禧年，那地從買主手下出來的時候，就要歸耶和華為聖，和永獻的地一樣，要歸祭司為業。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃

音译

And-wᵉhāyāh the-śādeh in-bᵉṣēʾtô in-the-yōbēl qōdeš to-YHWH as-kiśdēh the-ḥērem; to-the-kōhēn tihyeh ʾăḥuzzātô

语法细节

• *wᵉhāyāh*: waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be
• *śādeh*: common noun, masculine singular with definite article - the field
• *bᵉṣēʾtô*: preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in its going out
• *yōbēl*: common noun, masculine singular with definite article - the jubilee
• *qōdeš*: common noun, masculine singular - holy/sacred
• *kiśdēh*: preposition + common noun, masculine singular construct - as field of
• *ḥērem*: common noun, masculine singular with definite article - the devoted thing
• *kōhēn*: common noun, masculine singular with definite article - the priest
• *tihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *ʾăḥuzzātô*: common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession

词义

• *bᵉṣēʾtô*: when it goes out/when it is released
• *ḥērem*: devoted thing/ban/dedicated property
• *ʾăḥuzzātô*: his possession/his property/his inheritance

引用经文

• 结 44:29 : 29 素祭、贖罪祭，和贖愆祭他們都可以吃，以色列中一切永獻的物都要歸他們。
• 民 18:14 : 14 以色列中一切永獻的都必歸與你。
• 利 25:10 : 10 第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。
• 利 25:28 : 28 倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裡直到禧年；到了禧年，地業要出買主的手，自己便歸回自己的地業。
• 利 25:31 : 31 但房屋在無城牆的村莊裡，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出買主的手。
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 申 13:17 : 17 那當毀滅的物連一點都不可黏你的手。你要聽從耶和華─你　神的話，遵守我今日所吩咐你的一切誡命，行耶和華─你　神眼中看為正的事，耶和華就必轉意，不發烈怒，恩待你，憐恤你，照他向你列祖所起的誓使你人數增多。
• 书 6:17 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。
• 拉 10:8 : 8 凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的，就必抄他的家，使他離開被擄歸回之人的會。