以西结书 48:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

📖 语法分析

原文

וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א *יעבור **יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃

音译

And-not-yimkərû from-it and-not yāmēr and-not yaʿăḇîr rēʾšîṯ the-hāʾāreṣ for-qōḏeš to-YHWH.

语法细节

• *wə-lōʾ-yimkərû*: conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall not sell
• *mimmenû*: preposition + 3rd masculine singular suffix - from it
• *wə-lōʾ yāmēr*: conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not exchange
• *wə-lōʾ yaʿăḇîr*: conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not transfer
• *rēʾšîṯ*: noun, feminine, singular, construct - firstfruits of/best of
• *hāʾāreṣ*: definite article + noun, feminine, singular - the land
• *kî-qōḏeš*: conjunction + noun, masculine, singular - for it is holy
• *laYHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH

词义

• *yimkərû*: sell/trade
• *yāmēr*: exchange/substitute
• *yaʿăḇîr*: transfer/pass over/alienate
• *rēʾšîṯ*: firstfruits/best part/choicest
• *hāʾāreṣ*: the land/the earth/the ground
• *qōḏeš*: holy/sacred

引用经文

• 利 27:28 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。
• 利 27:32-33 : 32 凡牛群羊群中，一切從杖下經過的，每第十隻要歸給耶和華為聖。 33 不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。
• 结 48:12 : 12 這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨著利未人的地界。
• 玛 3:8-9 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
• 出 22:29 : 29 你要從你莊稼中的榖和酒醡中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。
• 利 23:20 : 20 祭司要把這些和初熟麥子做的餅一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。
• 利 25:34 : 34 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。
• 利 27:9-9 : 9 所許的若是牲畜，就是人獻給耶和華為供物的，凡這一類獻給耶和華的，都要成為聖。 10 人不可改換，也不可更換，或是好的換壞的，或是壞的換好的。若以牲畜更換牲畜，所許的與所換的都要成為聖。