以西结书 48:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利未人所得的地要長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。

📖 语法分析

原文

וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃

音译

And-the-ləwiyyîm alongside gəḇûl the-kōhănîm ḥămiššāh and-ʿeśrîm ʾelep̄ ʾōreḵ and-rōḥaḇ ʿăśereṯ ʾălāp̄îm all-ʾōreḵ ḥămiššāh and-ʿeśrîm ʾelep̄ and-rōḥaḇ ʿăśereṯ ʾălāp̄îm.

语法细节

• *wə-haləwiyyîm*: conjunction + definite article + proper noun, plural - and the Levites
• *ləʿummaṯ*: preposition - alongside/corresponding to
• *gəḇûl*: noun, masculine, singular, construct - border of
• *hakkōhănîm*: definite article + noun, masculine, plural - the priests
• *ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*: numeral construct chain - twenty-five thousand
• *ʾōreḵ*: noun, masculine, singular - length
• *wə-rōḥaḇ*: conjunction + noun, masculine, singular - and width
• *ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*: numeral construct chain - ten thousand
• *kol-ʾōreḵ*: noun, masculine, singular construct + noun - total length

词义

• *ləʿummaṯ*: alongside/parallel to/corresponding to
• *gəḇûl*: border/territory/boundary
• *ʾōreḵ*: length
• *rōḥaḇ*: width/breadth

引用经文

• 申 12:19 : 19 你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。
• 结 45:3 : 3 要以肘為度量地，長二萬五千肘，寬一萬肘。其中有聖所，是至聖的。
• 结 45:5 : 5 又有一分，長二萬五千肘，寬一萬肘，要歸與在殿中供職的利未人，作為二十間房屋之業。
• 路 10:7 : 7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。