利未记 25:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你若賣甚麼給鄰舍，或是從鄰舍的手中買甚麼，彼此不可虧負。

📖 语法分析

原文

וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

音译

And-when-timkərû mimkār to-ʿămîtekā or qānōh from-hand-of-ʿămîtekā, not-tônu ʾîš [direct object marker]-his-brother

语法细节

• *timkərû*: qal imperfect, 2nd masculine plural - you sell
• *mimkār*: common noun, masculine singular - sale/thing sold
• *ʿămîtekā*: common noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor/fellow
• *qānōh*: qal infinitive absolute - buying
• *tônu*: hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall wrong/oppress
• *ʾîš*: common noun, masculine singular - man/each

词义

• *timkərû*: you sell/you may sell/you are selling
• *mimkār*: sale/thing sold/merchandise
• *ʿămîtekā*: your neighbor/your fellow/your companion
• *tônu*: you shall wrong/you shall oppress/you shall deceive

引用经文

• 利 19:13 : 13 不可欺壓你的鄰舍，也不可搶奪他的物。雇工人的工價，不可在你那裡過夜，留到早晨。
• 利 25:17 : 17 你們彼此不可虧負，只要敬畏你們的　神，因為我是耶和華─你們的　神。
• 撒上 12:3-4 : 3 我在這裡，你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證。我奪過誰的牛，搶過誰的驢，欺負過誰，虐待過誰，從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢？若有，我必償還。 4 眾人說：你未曾欺負我們，虐待我們，也未曾從誰手裡受過甚麼。
• 代下 16:10 : 10 亞撒因此惱恨先見，將他囚在監裡。那時亞撒也虐待一些人民。
• 尼 9:36-37 : 36 我們現今作了奴僕；至於你所賜給我們列祖享受其上的土產，並美物之地，看哪，我們在這地上作了奴僕！ 37 這地許多出產歸了列王，就是你因我們的罪所派轄制我們的。他們任意轄制我們的身體和牲畜，我們遭了大難。
• 伯 20:19-20 : 19 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。 20 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。
• 诗 10:18 : 18 為要給孤兒和受欺壓的人伸冤，使強橫的人不再威嚇他們。
• 箴 14:31 : 31 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。
• 箴 22:16 : 16 欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
• 箴 28:3 : 3 窮人欺壓貧民，好像暴雨沖沒糧食。
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 箴 28:16 : 16 無知的君多行暴虐；以貪財為可恨的，必年長日久。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 赛 1:17 : 17 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 赛 3:12-15 : 12 至於我的百姓，孩童欺壓他們，婦女轄管他們。我的百姓啊，引導你的使你走錯，並毀壞你所行的道路。 13 耶和華起來辯論，站著審判眾民。 14 耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 33:15 : 15 行事公義、說話正直、憎惡欺壓的財利、擺手不受賄賂、塞耳不聽流血的話，閉眼不看邪惡事的，
• 赛 58:6 : 6 我所揀選的禁食不是要鬆開兇惡的繩，解下軛上的索，使被欺壓的得自由，折斷一切的軛麼？
• 耶 22:17 : 17 唯有你的眼和你的心專顧貪婪，流無辜人的血，行欺壓和強暴。
• 结 22:7 : 7 在你中間有輕慢父母的，有欺壓寄居的，有虧負孤兒寡婦的。
• 结 22:12-13 : 12 在你中間有為流人血受賄賂的；有向借錢的弟兄取利，向借糧的弟兄多要的。且因貪得無饜，欺壓鄰舍奪取財物，竟忘了我。這是主耶和華說的。 13 看哪，我因你所得不義之財和你中間所流的血，就拍掌歎息。
• 摩 5:11-12 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 摩 8:4-7 : 4 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！ 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。 7 耶和華指著雅各的榮耀起誓說：他們的一切行為，我必永遠不忘。
• 弥 2:2-3 : 2 他們貪圖田地就佔據，貪圖房屋便奪取；他們欺壓人，霸佔房屋和產業。 3 所以耶和華如此說：我籌劃災禍降與這族；這禍在你們的頸項上不能解脫；你們也不能昂首而行，因為這時勢是惡的。
• 弥 6:10-12 : 10 惡人家中不仍有非義之財和可惡的小升斗麼？ 11 我若用不公道的天平和囊中詭詐的法碼，豈可算為清潔呢？ 12 城裡的富戶滿行強暴；其中的居民也說謊言，口中的舌頭是詭詐的。
• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 路 3:14 : 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 林前 6:8 : 8 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。
• 雅 5:1-5 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 申 16:19-20 : 19 不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受賄賂；因為賄賂能叫智慧人的眼變瞎了，又能顛倒義人的話。 20 你要追求至公至義，好叫你存活，承受耶和華─你　神所賜你的地。
• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。