申命记 24:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。

📖 语法分析

原文

כִּי־יִמָּצֵ֣א אִ֗ישׁ גֹּנֵ֨ב נֶ֤פֶשׁ מֵאֶחָיו֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהִתְעַמֶּר־בּ֖וֹ וּמְכָר֑וֹ וּמֵת֙ הַגַּנָּ֣ב הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃

音译

When yimmāṣēʾ ʾîš gōnēb nepeš from his brothers from bənê Yiśrāʾēl and hitʿammer-in him and məkārô; and mēt haggannāb hahûʾ and biʿartā hāraʿ from your midst.

语法细节

• *yimmāṣēʾ*: niphal imperfect 3rd masculine singular - he is found
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *gōnēb*: qal participle masculine singular - stealing
• *nepeš*: feminine singular noun - soul/person/life
• *bənê*: masculine plural construct - sons of
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *hitʿammer*: hithpael perfect 3rd masculine singular - he deals tyrannically
• *məkārô*: qal perfect 3rd masculine singular with suffix - he sells him
• *mēt*: qal perfect 3rd masculine singular - he dies
• *haggannāb*: definite masculine singular noun - the thief
• *hahûʾ*: definite demonstrative masculine singular - that
• *biʿartā*: piel perfect 2nd masculine singular - you purge/remove
• *hāraʿ*: definite adjective masculine singular - the evil

词义

• *gōnēb* *nepeš*: kidnapping a person/stealing a soul
• *hitʿammer*: deals tyrannically/enslaves/treats as merchandise
• *biʿartā* *hāraʿ*: purge the evil/burn out the wickedness/remove the evil

引用经文

• 出 21:16 : 16 拐帶人口，或是把人賣了，或是留在他手下，必要把他治死。
• 提前 1:10 : 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 启 18:13 : 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。
• 出 22:1-4 : 1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。 2 人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。 3 若太陽已經出來，就為他有流血的罪。賊若被拿，總要賠還。若他一無所有，就要被賣，頂他所偷的物。 4 若他所偷的，或牛，或驢，或羊，仍在他手下存活，他就要加倍賠還。
• 申 19:19 : 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 结 27:13 : 13 雅完人、土巴人、米設人都與你交易；他們用人口和銅器兌換你的貨物。