申命记 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

📖 语法分析

原文

אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃

音译

After YHWH ʾĕlōhêkem tēlēkû and-ʾōtô tîrāʾû and-ʾet-miṣwōtāyw tišmōrû and-in-qōlô tišmāʿû and-ʾōtô taʿăbōdû and-in-him tidbāqûn.

语法细节

• *tēlēkû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk/follow
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him
• *tîrāʾû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall fear/revere
• *miṣwōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments
• *tišmōrû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe
• *qōlô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice
• *tišmāʿû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hear/listen/obey
• *taʿăbōdû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve/worship
• *tidbāqûn*: qal imperfect, 2nd person masculine plural with paragogic nun - you shall cling/adhere to

词义

• *hālak*: walk/go/follow
• *yārēʾ*: fear/revere/be afraid
• *miṣwāh*: commandment/precept/law
• *šāmar*: keep/observe/guard
• *qôl*: voice/sound/noise
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey
• *ʿābad*: serve/worship/work for
• *dābaq*: cling/adhere/stick to/pursue closely

引用经文

• 林前 5:13 : 13 至於外人有神審判他們。你們應當把那惡人從你們中間趕出去。
• 申 17:7 : 7 見證人要先下手，然後眾民也下手將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 18:20 : 20 若有先知擅敢託我的名說我所未曾吩咐他說的話，或是奉別　神的名說話，那先知就必治死。
• 申 19:19 : 19 你們就要待他如同他想要待的弟兄。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 22:21 : 21 就要將女子帶到他父家的門口，本城的人要用石頭將他打死；因為他在父家行了淫亂，在以色列中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 24:7 : 7 若遇見人拐帶以色列中的一個弟兄，當奴才待他，或是賣了他，那拐帶人的就必治死。這樣，便將那惡從你們中間除掉。
• 王上 18:40 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 耶 14:15 : 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。
• 申 13:10 : 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
• 亚 13:3 : 3 若再有人說預言，生他的父母必對他說：你不得存活，因為你託耶和華的名說假預言。生他的父母在他說預言的時候，要將他刺透。
• 徒 13:8 : 8 只是那行法術的以呂馬（這名翻出來就是行法術的意思）敵擋使徒，要叫方伯不信真道。
• 申 7:4 : 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 耶 28:15-17 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。 16 所以耶和華如此說：看哪，我要叫你去世，你今年必死，因為你向耶和華說了叛逆的話。 17 這樣，先知哈拿尼雅當年七月間就死了。
• 耶 29:21-22 : 21 萬軍之耶和華─以色列的　神論到哥賴雅的兒子亞哈，並瑪西雅的兒子西底家，如此說：他們是託我名向你們說假預言的，我必將他們交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中；他要在你們眼前殺害他們。 22 住巴比倫一切被擄的猶大人必藉這二人賭咒說：願耶和華使你像巴比倫王在火中燒的西底家和亞哈一樣。
• 耶 50:6 : 6 我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。
• 赛 9:14-15 : 14 因此，耶和華一日之間必從以色列中剪除頭與尾，棕枝與蘆葦─ 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 赛 28:17-18 : 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
• 申 22:24 : 24 你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死─女子是因為雖在城裡卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 提后 4:4-5 : 4 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 来 12:14-15 : 14 你們要追求與眾人和睦，並要追求聖潔；非聖潔沒有人能見主。 15 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；
• 启 19:20 : 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡；