申命记 18:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。

📖 语法分析

原文

נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃

音译

Navi from-qirbecha from-achecha like-me yaqim for-you YHWH elohecha; to-him tishmaun.

语法细节

• *Navi*: noun, masculine, singular - prophet
• *qirbecha*: noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your midst
• *achecha*: noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your brothers
• *yaqim*: imperfect, 3rd singular, hiphil - he will raise up
• *YHWH*: noun, proper - divine name
• *elohecha*: noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your God
• *tishmaun*: imperfect, 2nd masculine plural, qal - you shall listen

词义

• *Navi*: prophet/spokesperson
• *qirbecha*: your midst/among you
• *yaqim*: will raise up/will establish/will appoint
• *tishmaun*: you shall listen/you shall obey/you shall heed

引用经文

• 徒 7:37 : 37 那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。
• 约 1:21 : 21 他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
• 约 1:25 : 25 他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
• 约 1:45 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
• 申 18:18-19 : 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 来 1:1-2 : 1 ¶ 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖， 2 就在這末世藉著他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉著他創造諸世界。
• 来 2:1-3 : 1 所以，我們當越發鄭重所聽見的道理，恐怕我們隨流失去。 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 路 9:35 : 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 24:19 : 19 耶穌說：甚麼事呢？他們說：就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
• 申 34:10 : 10 以後以色列中再沒有興起先知像摩西的。他是耶和華面對面所認識的。
• 太 17:5 : 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 约 6:29 : 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
• 提前 2:5 : 5 因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
• 来 3:2-6 : 2 他為那設立他的盡忠，如同摩西在神的全家盡忠一樣。 3 他比摩西算是更配多得榮耀，好像建造房屋的比房屋更尊榮； 4 因為房屋都必有人建造，但建造萬物的就是神。 5 摩西為僕人，在神的全家誠然盡忠，為要證明將來必傳說的事。 6 但基督為兒子，治理神的家；我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底，便是他的家了。
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 申 5:5 : 5 （那時我站在耶和華和你們中間，要將耶和華的話傳給你們；因為你們懼怕那火，沒有上山）
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。