出埃及记 4:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֙יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

音译

And-dibbartā to-him and-śamtā ʾet-the-dĕbārîm in-pîw and-ʾānōkî ʾehyeh with-pîkā and-with-pîhû and-hôrêtî ʾetkēm ʾēt which taʿăśûn.

语法细节

*dibbartā*: piel perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall speak
*śamtā*: qal perfect, 2nd masculine singular with waw conversive - you shall put
*ʾet*: direct object marker
*dĕbārîm*: noun, masculine plural - words
*pîw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth
*ʾānōkî*: pronoun, 1st person singular - I
*ʾehyeh*: qal imperfect, 1st person singular - I will be
*pîkā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your mouth
*pîhû*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his mouth
*hôrêtî*: hiphil perfect, 1st person singular with waw conversive - I will teach
*ʾetkēm*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
*ʾēt*: direct object marker
*taʿăśûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural with paragogic nun - you will do

词义

*śamtā*: put/place/establish
*ʾehyeh*: I will be/I will exist
*hôrêtî*: teach/instruct/direct

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

出 4:16-17
2 经文
89%
16他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
17你手裡要拿這杖，好行神蹟。
出 4:10-14
5 经文
86%
10摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
11耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？
12現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
13摩西說：主阿，你願意打發誰，就打發誰去罷！
14耶和華向摩西發怒說：不是有你的哥哥利未人亞倫麼？我知道他是能言的；現在他出來迎接你，他一見你，心裡就歡喜。
出 7:1-2
2 经文
77%
1耶和華對摩西說：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亞倫是替你說話的。
2凡我所吩咐你的，你都要說。你的哥哥亞倫要對法老說，容以色列人出他的地。
民 12:8
76%
8我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見我的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？
民 11:17
74%
17我要在那裡降臨，與你說話，也要把降於你身上的靈分賜他們，他們就和你同當這管百姓的重任，免得你獨自擔當。
出 4:27-28
2 经文
74%
27耶和華對亞倫說：你往曠野去迎接摩西。他就去，在　神的山遇見摩西，和他親嘴。
28摩西將耶和華打發他所說的言語和囑咐他所行的神蹟都告訴了亞倫。
民 14:26
74%
26耶和華對摩西、亞倫說：
申 18:18
74%
18我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。
民 27:15
74%
15摩西對耶和華說：
利 24:13
73%
13耶和華曉諭摩西說：
民 15:17
73%
17耶和華對摩西說：
出 6:29-30
2 经文
73%
29他向摩西說：我是耶和華；我對你說的一切話，你都要告訴埃及王法老。
30摩西在耶和華面前說：看哪，我是拙口笨舌的人，法老怎肯聽我呢？
民 16:44
73%
44耶和華吩咐摩西說：
出 7:8
73%
8耶和華曉諭摩西、亞倫說：
民 3:11
73%
11耶和華曉諭摩西說：
出 3:12
73%
12神說：我必與你同在。你將百姓從埃及領出來之後，你們必在這山上事奉我；這就是我打發你去的證據。
利 17:1
72%
1耶和華對摩西說：
出 6:10
72%
10耶和華曉諭摩西說：
利 18:1
72%
1耶和華對摩西說：
出 31:1
71%
1耶和華曉諭摩西說
耶 1:9
71%
9於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
利 4:1
71%
1耶和華對摩西說：
民 20:7
71%
7耶和華曉諭摩西說：
出 16:11
71%
11耶和華曉諭摩西說：
民 15:1
71%
1耶和華對摩西說：
出 31:12
71%
12耶和華曉諭摩西說：
出 18:19
71%
19現在你要聽我的話。我為你出個主意，願　神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告　神；
民 3:5
71%
5耶和華曉諭摩西說：
民 6:22
71%
22耶和華曉諭摩西說：
利 14:1
71%
1耶和華曉諭摩西說：
利 8:1
71%
1耶和華曉諭摩西說：
士 6:16
70%
16耶和華對他說：我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。
利 19:1
70%
1耶和華對摩西說：
民 4:17
70%
17耶和華曉諭摩西、亞倫說：
利 6:8
70%
8耶和華曉諭摩西說：
出 33:11-12
2 经文
70%
11耶和華與摩西面對面說話，好像人與朋友說話一般。摩西轉到營裡去，唯有他的幫手 ─一個少年人嫩的兒子約書亞不離開會幕。
12摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。
出 14:1
70%
1耶和華曉諭摩西說：
民 18:2
70%
2你要帶你弟兄利未人，就是你祖宗支派的人前來，使他們與你聯合，服事你，只是你和你的兒子，要一同在法櫃的帳幕前供職。
民 4:21
70%
21耶和華曉諭摩西說：
出 28:3
70%
3又要吩咐一切心中有智慧的，就是我用智慧的靈所充滿的，給亞倫做衣服，使他分別為聖，可以給我供祭司的職分。
民 25:10
70%
10耶和華曉諭摩西說：