耶利米书 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃

音译

wa-yišlaḥ YHWH ʾet-yādô wa-yaggaʿ upon-pî wa-yōʾmer YHWH ʾēlay hinnēh nātattî dĕbāray in-pîkā

语法细节

• *wa-yišlaḥ*: waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent/stretched out
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *yādô*: singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand
• *wa-yaggaʿ*: waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he touched
• *pî*: singular noun with 1st person singular suffix - my mouth
• *wa-yōʾmer*: waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said
• *ʾēlay*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *nātattî*: Qal perfect 1st singular - I have given/placed
• *dĕbāray*: plural noun with 1st person singular suffix - my words
• *pîkā*: singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth

词义

• *wa-yišlaḥ*: and he sent/and he stretched out/and he put forth
• *wa-yaggaʿ*: and he touched/and he made contact
• *nātattî*: I have given/I have placed/I have put

引用经文

• 出 4:11-12 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。
• 结 3:10 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。
• 太 10:19 : 19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
• 路 12:12 : 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。
• 出 4:15-16 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 赛 51:16 : 16 我將我的話傳給你，用我的手影遮蔽你，為要栽定諸天，立定地基，又對錫安說：你是我的百姓。
• 耶 5:14 : 14 所以耶和華─萬軍之　神如此說：因為百姓說這話，我必使我的話在你口中為火，使他們為柴；這火便將他們燒滅。
• 赛 50:4 : 4 主耶和華賜我受教者的舌頭，使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。主每早晨提醒，提醒我的耳朵，使我能聽，像受教者一樣。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 赛 49:2 : 2 他使我的口如快刀，將我藏在他手蔭之下；又使我成為磨亮的箭，將我藏在他箭袋之中；
• 赛 6:6-7 : 6 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的， 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。