以西结书 33:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

逃來的人未到前一日的晚上，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，開我的口。到第二日早晨，那人來到我這裡，我口就開了，不再緘默。

📖 语法分析

原文

וְיַד־יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔י עַד־בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד׃ פ

音译

And-yad-YHWH hāyətâ to-me in-the-ʿereb before bôʾ the-pālîṭ; wayyiptach ʾet-my-peh until-bôʾ to-me in-the-bōqer; wayyippātach my-peh and-not neʾĕlamtî again.

语法细节

• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *hāyətâ*: qal perfect 3rd feminine singular - she was
• *ʿereb*: noun, masculine singular - evening
• *bôʾ*: qal infinitive construct - coming
• *pālîṭ*: noun, masculine singular - fugitive/escapee
• *wayyiptach*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular jussive - and he opened
• *peh*: noun, masculine singular - mouth
• *bōqer*: noun, masculine singular - morning
• *wayyippātach*: conjunction + niphal imperfect 3rd masculine singular jussive - and was opened
• *neʾĕlamtî*: niphal perfect 1st common singular - I was mute/silent

词义

• *yad*: hand/power/strength/authority
• *ʿereb*: evening/sunset/dusk
• *pālîṭ*: fugitive/escapee/refugee/survivor
• *peh*: mouth/speech/words
• *bōqer*: morning/dawn
• *neʾĕlamtî*: I was mute/I was silent/I was speechless

引用经文

• 结 1:3 : 3 在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈（原文是手）降在他身上。
• 结 3:26-27 : 26 我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 24:26-27 : 26 那日逃脫的人豈不來到你這裡，使你耳聞這事麼？ 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 结 37:1 : 1 耶和華的靈（原文是手）降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。
• 结 40:1 : 1 我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈（原文是手）降在我身上，他把我帶到以色列地。
• 路 1:64 : 64 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
• 结 3:22 : 22 耶和華的靈（原文是手）在那裡降在我身上。他對我說：你起來往平原去，我要在那裡和你說話。