以西结书 3:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使你的舌頭貼住上膛，以致你啞口，不能作責備他們的人；他們原是悖逆之家。

📖 语法分析

原文

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל־חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא־תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

音译

And your ûlešôneḵā I will make stick ʾaḏbîq to ʾel-your ḥikkeḵā, and weneʾĕlamtā and not welōʾ-you shall be ṯihyeh to them lāhem as leʾîš môḵîaḥ; for kî bêṯ merî they hēmmāh.

语法细节

• *ûlešôneḵā*: conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your tongue
• *ʾaḏbîq*: Hiphil imperfect, 1st person singular - I will make stick
• *ʾel*: preposition - to
• *ḥikkeḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your palate/roof of mouth
• *weneʾĕlamtā*: conjunction + Niphal perfect, 2nd masculine singular - and you shall be mute
• *welōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯihyeh*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall be
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *leʾîš*: preposition + masculine singular noun - as a man
• *môḵîaḥ*: Hiphil participle, masculine singular - reproving
• *kî*: conjunction - for/because
• *bêṯ*: construct state - house of
• *merî*: masculine singular noun - rebellion
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they

词义

• *lāšôn*: tongue/language/speech
• *ʾaḏbîq*: I will make stick/cause to adhere/attach
• *ḥēḵ*: palate/roof of mouth/gums
• *weneʾĕlamtā*: and you shall be mute/silent/speechless
• *ṯihyeh*: you shall be/become/exist
• *ʾîš*: man/person/one who
• *môḵîaḥ*: reproving/rebuking/correcting
• *bêṯ*: house/family/lineage of
• *merî*: rebellion/disobedience/obstinacy

引用经文

• 结 24:27 : 27 你必向逃脫的人開口說話，不再啞口。你必這樣為他們作預兆，他們就知道我是耶和華。
• 何 4:17 : 17 以法蓮親近偶像，任憑他罷！
• 摩 5:10 : 10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。
• 摩 8:11-12 : 11 主耶和華說：日子將到，我必命饑荒降在地上。人飢餓非因無餅，乾渴非因無水，乃因不聽耶和華的話。 12 他們必飄流，從這海到那海，從北邊到東邊，往來奔跑，尋求耶和華的話，卻尋不著。
• 弥 3:6-7 : 6 你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。 7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為　神不應允他們。
• 路 1:20-22 : 20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。 21 百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。 22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
• 诗 36:11-12 : 11 不容驕傲人的腳踐踏我；不容兇惡人的手趕逐我。 12 在那裡，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 诗 51:15 : 15 主啊，求你使我嘴唇張開，我的口便傳揚讚美你的話！
• 诗 137:6 : 6 我若不紀念你，若不看耶路撒冷過於我所最喜樂的，情願我的舌頭貼於上膛！
• 赛 1:2 : 2 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！因為耶和華說：我養育兒女，將他們養大，他們竟悖逆我。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 哀 2:9 : 9 錫安的門都陷入地內；主將她的門閂毀壞，折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中；她的先知不得見耶和華的異象。
• 结 2:3-8 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。 4 這眾子面無羞恥，心裡剛硬。我差你往他們那裡去，你要對他們說：主耶和華如此說。 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。 8 人子啊，要聽我對你所說的話，不要悖逆像那悖逆之家，你要開口吃我所賜給你的。