以西结书 16:63

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

音译

In order that lĕmaʿan tizkĕrî and wābōšt and not wĕlōʾ yihyeh-lāk again ʿôd pitḥôn peh because of mippĕnê kĕlimmātēk, when bĕkappĕrî-lāk for all lĕkāl-ʾăšer ʿāśît, nĕʾum ʾădōnāy YHWH.

语法细节

• *lĕmaʿan*: conjunction - in order that
• *tizkĕrî*: imperfect, 2nd feminine singular - you will remember
• *wābōšt*: conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will be ashamed
• *wĕlōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yihyeh-lāk*: imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - there will be to you
• *ʿôd*: adverb - again/still/yet
• *pitḥôn*: noun, masculine singular construct - opening of
• *peh*: noun, masculine singular - mouth
• *mippĕnê*: preposition + noun - because of
• *kĕlimmātēk*: noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame
• *bĕkappĕrî-lāk*: preposition + infinitive construct, Piel + 1st singular suffix + preposition + 2nd feminine singular suffix - when I atone for you
• *lĕkāl-ʾăšer*: preposition + noun + relative pronoun - for all that
• *ʿāśît*: perfect, 2nd feminine singular - you did
• *nĕʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD

词义

• *tizkĕrî*: you will remember/recall/bring to mind
• *wābōšt*: you will be ashamed/embarrassed/disgraced
• *pitḥôn peh*: opening of mouth (idiom for speaking/excuse)
• *kĕlimmātēk*: your shame/humiliation/disgrace
• *bĕkappĕrî-lāk*: when I atone for you/make expiation for you/forgive you
• *ʿāśît*: you did/committed/performed
• *nĕʾum*: declaration/utterance/oracle of
• *ʾădōnāy*: my Lord/Master (divine title)

引用经文

• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 诗 39:9 : 9 因我所遭遇的是出於你，我就默然不語。
• 但 9:7-8 : 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 罗 3:27 : 27 既是這樣，那裡能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法麼？不是，乃用信主之法。
• 罗 5:1-2 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 罗 9:19-20 : 19 這樣，你必對我說：他為甚麼還指責人呢？有誰抗拒他的旨意呢？ 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
• 林前 4:7 : 7 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢；若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 弗 2:3-5 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。 4 然而，神既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛， 5 當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
• 多 3:3-7 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的， 7 好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑著永生的盼望成為後嗣。（或作：可以憑著盼望承受永生）。
• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 拉 9:6 : 6 說：我的　神啊，我抱愧蒙羞，不敢向我　神仰面；因為我們的罪孽滅頂，我們的罪惡滔天。
• 伯 40:4-5 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 诗 65:3 : 3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
• 诗 79:9 : 9 拯救我們的　神啊，求你因你名的榮耀幫助我們！為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
• 哀 3:39 : 39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
• 结 16:61 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。