以西结书 16:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你既斷定你姊妹為義（為義：或譯當受羞辱），就要擔當自己的羞辱；因你所犯的罪比他們更為可憎，他們就比你更顯為義；你既使你的姊妹顯為義，你就要抱愧擔當自己的羞辱。

📖 语法分析

原文

גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֙וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃

音译

Also gam-ʾatt śĕʾî kĕlimmātēk which pillalt to laʾăḥôtēk in bĕḥaṭṭōʾtayik which hitʿabt more than mēhēn tiṣdaqnāh from mimmēk; and also wĕgam-ʾatt bôšî and ûśĕʾî kĕlimmātēk in bĕṣaddĕqtēk ʾaḥyôtēk.

语法细节

• *gam-ʾatt*: particle + 2nd feminine singular pronoun - also you
• *śĕʾî*: imperative, 2nd feminine singular - bear/carry
• *kĕlimmātēk*: noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame/disgrace
• *pillalt*: perfect, 2nd feminine singular - you judged/decided/interceded
• *laʾăḥôtēk*: preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - for your sisters
• *bĕḥaṭṭōʾtayik*: preposition + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - in/by your sins
• *hitʿabt*: perfect, 2nd feminine singular, Hithpael - you committed abominations
• *mēhēn*: preposition + 3rd feminine plural pronoun - more than them
• *tiṣdaqnāh*: imperfect, 3rd feminine plural - they are more righteous
• *mimmēk*: preposition + 2nd feminine singular suffix - than you
• *wĕgam-ʾatt*: conjunction + particle + 2nd feminine singular pronoun - and also you
• *bôšî*: imperative, 2nd feminine singular - be ashamed/embarrassed
• *ûśĕʾî*: conjunction + imperative, 2nd feminine singular - and bear/carry
• *bĕṣaddĕqtēk*: preposition + infinitive construct, Piel + 2nd feminine singular suffix - in your justifying
• *ʾaḥyôtēk*: noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your sisters

词义

• *śĕʾî*: bear/carry/lift/endure
• *kĕlimmātēk*: your shame/disgrace/humiliation
• *pillalt*: you judged/decided/mediated/interceded
• *hitʿabt*: you committed abominations/acted abominably
• *tiṣdaqnāh*: they are more righteous/justified/vindicated
• *bôšî*: be ashamed/embarrassed/disgraced
• *bĕṣaddĕqtēk*: in your justifying/making righteous/vindicating

引用经文

• 太 7:1-5 : 1 你們不要論斷人，免得你們被論斷。 2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。 3 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？ 4 你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：容我去掉你眼中的刺呢？ 5 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後纔能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 路 6:37 : 37 你們不要論斷人，就不被論斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕（饒恕：原文作釋放）；
• 罗 1:32-2:1 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 罗 2:10 : 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 2:26-27 : 26 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？ 27 而且那本來未受割禮的，若能全守律法，豈不是要審判你這有儀文和割禮竟犯律法的人麼？
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 创 38:26 : 26 猶大承認說：他比我更有義，因為我沒有將他給我的兒子示拉。從此猶大不再與他同寢了。
• 撒上 24:17 : 17 對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
• 王上 2:32 : 32 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
• 耶 23:40 : 40 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。
• 耶 31:19 : 19 我回轉以後就真正懊悔；受教以後就拍腿歎息；我因擔當幼年的凌辱就抱愧蒙羞。
• 耶 51:51 : 51 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
• 结 16:54 : 54 好使你擔當自己的羞辱，並因你一切所行的使他們得安慰，你就抱愧。
• 结 16:56 : 56 在你驕傲的日子，你的惡行沒有顯露以先，你的口就不題你的妹妹所多瑪。那受了凌辱的亞蘭眾女和亞蘭四圍非利士的眾女都恨惡你，藐視你。
• 结 16:63 : 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 结 36:6-7 : 6 所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱， 7 所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。
• 结 36:15 : 15 我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。
• 结 36:31-32 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。 32 主耶和華說：你們要知道，我這樣行不是為你們。以色列家啊，當為自己的行為抱愧蒙羞。
• 结 39:26 : 26 他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。
• 结 44:13 : 13 他們不可親近我，給我供祭司的職分，也不可挨近我的一件聖物，就是至聖的物；他們卻要擔當自己的羞辱和所行可憎之事的報應。
• 何 10:6 : 6 人必將牛犢帶到亞述當作禮物，獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞；以色列必因自己的計謀慚愧。