以西结书 16:50

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。

📖 语法分析

原文

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה תוֹעֵבָ֖ה לְפָנָ֑י וָאָסִ֥יר אֶתְהֶ֖ן כַּאֲשֶׁ֥ר רָאִֽיתִי׃ ס

音译

And wattīgbəhênāh and wattaʿăśênāh tôʿēbāh before lǝpānāy; and wāʾāsīr ʾethên according to what rāʾîtî.

语法细节

• *wattīgbəhênāh*: waw-consecutive + imperfect, 3rd feminine plural - and they became proud/haughty
• *wattaʿăśênāh*: waw-consecutive + imperfect, 3rd feminine plural - and they did/made
• *tôʿēbāh*: feminine singular noun - abomination
• *lǝpānāy*: preposition + noun + 1st person singular suffix - before me/in my sight
• *wāʾāsīr*: waw-consecutive + imperfect, 1st singular - and I removed/took away
• *ʾethên*: direct object marker + 3rd feminine plural suffix - them
• *rāʾîtî*: perfect, 1st singular - I saw

词义

• *tôʿēbāh*: abomination/detestable thing/repulsive act
• *wattīgbəhênāh*: they became high/proud/haughty/arrogant
• *wāʾāsīr*: I removed/took away/destroyed
• *rāʾîtî*: I saw/perceived/observed

引用经文

• 创 13:13 : 13 所多瑪人在耶和華面前罪大惡極。
• 创 18:20 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 创 19:5 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。
• 创 19:24 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉，
• 利 18:22 : 22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。
• 申 23:17 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。
• 申 29:23 : 23 又看見遍地有硫磺，有鹽鹵，有火跡，沒有耕種，沒有出產，連草都不生長─好像耶和華在忿怒中所傾覆的所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁一樣─
• 王下 23:7 : 7 又拆毀耶和華殿裡孌童的屋子，就是婦女為亞舍拉織帳子的屋子，
• 伯 18:15 : 15 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 13:19 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。
• 耶 20:16 : 16 願那人像耶和華所傾覆而不後悔的城邑；願他早晨聽見哀聲，晌午聽見吶喊；
• 耶 49:18 : 18 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
• 耶 50:40 : 40 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像我傾覆所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑一樣。
• 哀 4:6 : 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
• 摩 4:11 : 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 番 2:9 : 9 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我指著我的永生起誓：摩押必像所多瑪，亞捫人必像蛾摩拉，都變為刺草、鹽坑、永遠荒廢之地。我百姓所剩下的必擄掠他們；我國中所餘剩的必得著他們的地。
• 罗 1:26-27 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處； 27 男人也是如此，棄了女人順性的用處，慾火攻心，彼此貪戀，男和男行可羞恥的事，就在自己身上受這妄為當得的報應。
• 彼后 2:6 : 6 又判定所多瑪、蛾摩拉，將二城傾覆，焚燒成灰，作為後世不敬虔人的鑑戒；
• 犹 1:7 : 7 又如所多瑪、蛾摩拉和周圍城邑的人也照他們一味的行淫，隨從逆性的情慾，就受永火的刑罰，作為鑑戒。
• 启 18:9 : 9 地上的君王，素來與他行淫、一同奢華的，看見燒他的煙，就必為他哭泣哀號。