以西结书 16:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。

📖 语法分析

原文

הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

音译

Behold-this hinnēh-zeh hāyāh ʿăwōn sədōm your ʾăḥôtēḵ: gāʾôn śiḇʿat-leḥem and wəšalwat the hašqēṭ hāyāh to her lāh and to her wəliḇnôtehā, and hand-of wəyad-ʿānî and wəʾeḇyôn not lōʾ heḥĕzîqāh.

语法细节

• *hinnēh*: interjection - behold/lo
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *ʿăwōn*: noun, masculine singular construct - iniquity of
• *sədōm*: proper noun - Sodom
• *ʾăḥôtēḵ*: noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your sister
• *gāʾôn*: noun, masculine singular - pride/arrogance
• *śiḇʿat*: noun, feminine singular construct - fullness/satisfaction of
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *wəšalwat*: conjunction + noun, feminine singular construct - and abundance/ease of
• *hašqēṭ*: definite article + noun, masculine singular - the quiet/undisturbed rest
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her/for her
• *wəliḇnôtehā*: conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and to her daughters
• *wəyad*: conjunction + noun, feminine singular construct - and hand of
• *ʿānî*: adjective, masculine singular - poor/afflicted
• *wəʾeḇyôn*: conjunction + adjective, masculine singular - and needy
• *lōʾ*: negative particle - not
• *heḥĕzîqāh*: hiphil perfect, 3rd feminine singular - she strengthened/helped

词义

• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/sin/punishment
• *gāʾôn*: pride/arrogance/exaltation
• *śiḇʿat*-*leḥem*: fullness of bread/abundance of food
• *šalwat* *hašqēṭ*: careless ease/peaceful security/prosperous tranquility
• *heḥĕzîqāh* *yad*: she strengthened the hand/helped/supported

引用经文

• 创 13:10 : 10 羅得舉目看見約但河的全平原，直到瑣珥，都是滋潤的，那地在耶和華未滅所多瑪、蛾摩拉以先如同耶和華的園子，也像埃及地。
• 诗 138:6 : 6 耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
• 创 19:9 : 9 眾人說：退去罷！又說：這個人來寄居，還想要作官哪！現在我們要害你比害他們更甚。眾人就向前擁擠羅得，要攻破房門。
• 赛 3:9 : 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。
• 结 18:12 : 12 虧負困苦和窮乏的人，搶奪人的物，未曾將當頭還給人，仰望偶像，並行可憎的事，
• 结 18:16 : 16 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿，
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:9 : 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 结 28:17 : 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。
• 摩 5:11-12 : 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 路 12:16-20 : 16 就用比喻對他們說：有一個財主田產豐盛； 17 自己心裡思想說：我的出產沒有地方收藏，怎麼辦呢？ 18 又說：我要這麼辦：要把我的倉房拆了，另蓋更大的，在那裡好收藏我一切的糧食和財物， 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 路 16:19-21 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。 20 又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口， 21 要得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且狗來餂他的瘡。
• 路 17:28 : 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 彼前 5:5 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 摩 6:3-6 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。
• 摩 8:4-6 : 4 你們這些要吞吃窮乏人、使困苦人衰敗的，當聽我的話！ 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人， 6 好用銀子買貧寒人，用一雙鞋換窮乏人，將壞了的麥子賣給人。
• 俄 1:3 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？
• 弥 3:2-4 : 2 你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉， 3 吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。 4 到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 结 29:3 : 3 說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。
• 赛 3:14-15 : 14 耶和華必審問他民中的長老和首領，說：吃盡葡萄園果子的就是你們；向貧窮人所奪的都在你們家中。 15 主─萬軍之耶和華說：你們為何壓制我的百姓，搓磨貧窮人的臉呢？
• 赛 16:6 : 6 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
• 赛 22:13-14 : 13 誰知，人倒歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒，說：我們吃喝吧！因為明天要死了。 14 萬軍之耶和華親自默示我說：這罪孽直到你們死，斷不得赦免！這是主─萬軍之耶和華說的。
• 结 18:7 : 7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他；未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿；
• 申 32:15 : 15 但耶書崙漸漸肥胖，粗壯，光潤，踢跳，奔跑，便離棄造他的神，輕看救他的磐石；
• 创 18:20 : 20 耶和華說：所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重，聲聞於我。
• 箴 16:5 : 5 凡心裡驕傲的，為耶和華所憎惡；雖然連手，他必不免受罰。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 箴 21:4 : 4 惡人發達（發達：原文是燈），眼高心傲，這乃是罪。
• 箴 21:13 : 13 塞耳不聽窮人哀求的，他將來呼籲也不蒙應允。