以西结书 23:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你走了你姊姊所走的路，所以我必將他的杯交在你手中。

📖 语法分析

原文

בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ׃

音译

In derek ʾăḥôtēk [the way of your sister] hālākt [you have walked]; and I will nātattî [give] kôsāh [her cup] bᵊyādēk [into your hand].

语法细节

• *derek*: construct masculine singular - way/path of
• *ʾăḥôtēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your sister
• *hālākt*: Qal perfect 2nd feminine singular - you walked/went
• *nātattî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - I will give/place
• *kôsāh*: feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her cup
• *bᵊyādēk*: feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix and preposition bet - into your hand

词义

• *derek*: way/path/manner
• *ʾăḥôtēk*: your sister/relative
• *hālākt*: you walked/went/followed
• *kôsāh*: her cup/fate/portion
• *bᵊyādēk*: into your hand/power/control

引用经文

• 耶 7:14-15 : 14 所以我要向這稱我為名下、你們所倚靠的殿，與我所賜給你們和你們列祖的地施行，照我從前向示羅所行的一樣。 15 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。
• 王下 21:13 : 13 我必用量撒瑪利亞的準繩和亞哈家的線鉈拉在耶路撒冷上，必擦淨耶路撒冷，如人擦盤，將盤倒扣。
• 耶 3:8-9 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 结 16:47-51 : 47 你沒有效法他們的行為，也沒有照他們可憎的事去做，你以那為小事，你一切所行的倒比他們更壞。 48 主耶和華說：我指著我的永生起誓，你妹妹所多瑪與他的眾女尚未行你和你眾女所行的事。 49 看哪，你妹妹所多瑪的罪孽是這樣：他和他的眾女都心驕氣傲，糧食飽足，大享安逸，並沒有扶助困苦和窮乏人的手。 50 他們狂傲，在我面前行可憎的事，我看見便將他們除掉。 51 撒瑪利亞沒有犯你一半的罪，你行可憎的事比他更多，使你的姊妹因你所行一切可憎的事，倒顯為義。
• 结 23:13 : 13 我看見他被玷污了，他姊妹二人同行一路。
• 但 9:12 : 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。