哈巴谷书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。

📖 语法分析

原文

שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם־אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל־כְּבוֹדֶֽךָ׃

音译

You are śābaʿtā qālôn mikkābôd. Šĕtēh also you and hēʿārēl. Tissôb upon you kôs yĕmîn YHWH and qîqālôn upon kĕbôdekā.

语法细节

• *śābaʿtā*: verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you are filled/satisfied
• *qālôn*: noun, masculine, singular - shame/disgrace
• *mikkābôd*: preposition + noun, masculine, singular - from glory
• *šĕtēh*: verb, qal imperative, masculine singular - drink
• *hēʿārēl*: verb, niphal imperative, masculine singular - be uncircumcised/be exposed
• *tissôb*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will surround/come around
• *kôs*: noun, feminine, singular construct - cup of
• *yĕmîn*: noun, feminine, singular construct - right hand of
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *qîqālôn*: noun, masculine, singular - shame/disgrace
• *kĕbôdekā*: noun, masculine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your glory

词义

• *śābaʿtā*: you are filled/satisfied/glutted
• *qālôn*: shame/disgrace/dishonor
• *hēʿārēl*: be uncircumcised/be exposed/stagger
• *tissôb*: will turn/will surround/will come around
• *qîqālôn*: shame/disgrace/vomit of shame

引用经文

• 赛 47:3 : 3 你的下體必被露出；你的醜陋必被看見。我要報仇，誰也不寬容。
• 赛 49:26 : 26 並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我─耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。
• 赛 51:21-23 : 21 因此，你這困苦卻非因酒而醉的，要聽我言。 22 你的主耶和華─就是為他百姓辨屈的　神如此說：看哪，我已將那使人東倒西歪的杯，就是我忿怒的爵，從你手中接過來；你必不至再喝。 23 我必將這杯遞在苦待你的人手中；他們曾對你說：你屈身，由我們踐踏過去罷！你便以背為地，好像街市，任人經過。
• 耶 25:15 : 15 耶和華─以色列的　神對我如此說：你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。
• 耶 25:26-29 : 26 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後示沙克（就是巴比倫）王也要喝。 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。 28 他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 29 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰麼？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。
• 耶 51:57 : 57 君王─名為萬軍之耶和華的說：我必使巴比倫的首領、智慧人、省長、副省長，和勇士都沉醉，使他們睡了長覺，永不醒起。
• 哀 4:21 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。
• 何 4:7 : 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 鸿 3:5-6 : 5 萬軍之耶和華說：我與你為敵；我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。 6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 诗 75:8 : 8 耶和華手裡有杯，其中的酒起沫，杯內滿了攙雜的酒；他倒出來，地上的惡人必都喝這酒的渣滓，而且喝盡。
• 箴 3:35 : 35 智慧人必承受尊榮；愚昧人高陞也成為羞辱。
• 赛 20:4 : 4 照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。
• 赛 28:7-8 : 7 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 8 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。