约珥书 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。

📖 语法分析

原文

הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל־שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל־עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם׃

音译

Hāqîṣû šikkôrîm ûḇəḵû wə-hêlîlû kāl-šōṯê yāyîn ʿal-ʿāsîs kî niḵraṯ mippîḵem

语法细节

• *Hāqîṣû*: Hiphil imperative, masculine plural - wake up, awake
• *šikkôrîm*: noun, masculine plural - drunkards
• *ûḇəḵû*: conjunction + Qal imperative, masculine plural - and weep
• *wə*: conjunction - and
• *hêlîlû*: Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl
• *kāl*: construct state - all of
• *šōṯê*: Qal participle, masculine plural construct - drinkers of
• *yāyîn*: noun, masculine singular - wine
• *ʿal*: preposition - because of, concerning
• *ʿāsîs*: noun, masculine singular - sweet wine, new wine
• *kî*: conjunction - for, because
• *niḵraṯ*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off
• *mippîḵem*: preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine plural suffix - from your mouth

词义

• *Hāqîṣû*: wake up/awake/arise
• *šikkôrîm*: drunkards/intoxicated ones
• *ûḇəḵû*: and weep/cry/mourn
• *hêlîlû*: wail/howl/lament
• *šōṯê*: drinkers of/those who drink
• *yāyîn*: wine/fermented drink
• *ʿāsîs*: sweet wine/new wine/juice
• *niḵraṯ*: is cut off/removed/withheld

引用经文

• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 赛 32:10-12 : 10 無慮的女子啊，再過一年多，必受騷擾；因為無葡萄可摘，無果子（或譯：禾稼）可收。 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。 12 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 结 30:2 : 2 人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。
• 珥 1:11 : 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
• 珥 1:13 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。
• 珥 3:3 : 3 且為我的百姓拈鬮，將童子換妓女，賣童女買酒喝。
• 摩 6:3-7 : 3 你們以為降禍的日子還遠，坐在位上盡行強暴（或譯：行強暴使審判臨近）。 4 你們躺臥在象牙床上，舒身在榻上，吃群中的羊羔，棚裡的牛犢； 5 彈琴鼓瑟，唱消閑的歌曲，為自己製造樂器，如同大衛所造的； 6 以大碗喝酒，用上等的油抹身，卻不為約瑟的苦難擔憂。 7 所以這些人必在被擄的人中首先被擄，舒身的人荒宴之樂必消滅了。
• 路 16:19 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 路 16:23-25 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 罗 13:11-14 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。