约珥书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。

📖 语法分析

原文

יֶ֤תֶר הַגָּזָם֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה וְיֶ֥תֶר הָאַרְבֶּ֖ה אָכַ֣ל הַיָּ֑לֶק וְיֶ֣תֶר הַיֶּ֔לֶק אָכַ֖ל הֶחָסִֽיל׃

音译

Yeṯer haggāzām ʾāḵal hāʾarbeh wə-yeṯer hāʾarbeh ʾāḵal hayyāleq wə-yeṯer hayyeleq ʾāḵal heḥāsîl

语法细节

• *Yeṯer*: noun, masculine singular construct - remainder of, what is left of
• *haggāzām*: definite article + noun, masculine singular - the cutting locust/gnawer
• *ʾāḵal*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - ate, devoured
• *hāʾarbeh*: definite article + noun, masculine singular - the swarming locust
• *wə*: conjunction - and
• *yeṯer*: noun, masculine singular construct - remainder of, what is left of
• *hayyāleq*: definite article + noun, masculine singular - the hopping locust/licker
• *hayyeleq*: definite article + noun, masculine singular - the hopping locust/licker
• *heḥāsîl*: definite article + noun, masculine singular - the destroying locust/consumer

词义

• *Yeṯer*: remainder/residue/what is left
• *haggāzām*: the cutting locust/gnawer/shearer
• *ʾāḵal*: ate/devoured/consumed
• *hāʾarbeh*: the swarming locust/numerous locust
• *hayyāleq*: the hopping locust/licker/devourer
• *heḥāsîl*: the destroying locust/consumer/stripping locust

引用经文

• 珥 2:25 : 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。
• 摩 4:9 : 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 7:1 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。
• 出 10:4 : 4 你若不肯容我的百姓去，明天我要使蝗蟲進入你的境內，
• 申 28:38 : 38 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。
• 诗 78:46 : 46 把他們的土產交給螞蚱，把他們辛苦得來的交給蝗蟲。
• 诗 105:34 : 34 他說一聲，就有蝗蟲螞蚱上來，不計其數，
• 赛 33:4 : 4 你們所擄的必被斂盡，好像螞蚱吃（原文是斂）盡禾稼。人要蹦在其上，好像蝗蟲一樣。
• 耶 51:14 : 14 萬軍之耶和華指著自己起誓說：我必使敵人充滿你，像螞蚱一樣；他們必吶喊攻擊你。
• 耶 51:27 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱，
• 申 28:42 : 42 你所有的樹木和你地裡的出產必被蝗蟲所吃。
• 王上 8:37 : 37 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 代下 6:28 : 28 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 代下 7:13 : 13 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，
• 出 10:12-15 : 12 耶和華對摩西說：你向埃及地伸杖，使蝗蟲到埃及地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。 13 摩西就向埃及地伸杖，那一晝一夜，耶和華使東風颳在埃及地上；到了早晨，東風把蝗蟲颳了來。 14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。 15 因為這蝗蟲遮滿地面，甚至地都黑暗了，又吃地上一切的菜蔬和冰雹所剩樹上的果子。埃及遍地，無論是樹木，是田間的菜蔬，連一點青的也沒有留下。
• 鸿 3:15-17 : 15 在那裡，火必燒滅你；刀必殺戮你，吞滅你如同蝻子。任你加增人數多如蝻子，多如蝗蟲罷！ 16 你增添商賈，多過天上的星；蝻子吃盡而去。 17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。
• 启 9:3-7 : 3 有蝗蟲從煙中出來，飛到地上；有能力賜給他們，好像地上蠍子的能力一樣， 4 並且吩咐他們說，不可傷害地上的草和各樣青物，並一切樹木，惟獨要傷害額上沒有神印記的人。 5 但不許蝗蟲害死他們，只叫他們受痛苦五個月。這痛苦就像蠍子螫人的痛苦一樣。 6 在那些日子，人要求死，決不得死；願意死，死卻遠避他們。 7 蝗蟲的形狀，好像預備出戰的馬一樣，頭上戴的好像金冠冕，臉面好像男人的臉面，