阿摩司书 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

הִכֵּ֣יתִי אֶתְכֶם֮ בַּשִּׁדָּפ֣וֹן וּבַיֵּרָקוֹן֒ הַרְבּ֨וֹת גַּנּוֹתֵיכֶ֧ם וְכַרְמֵיכֶ֛ם וּתְאֵנֵיכֶ֥ם וְזֵיתֵיכֶ֖ם יֹאכַ֣ל הַגָּזָ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

Hikkêtî you with the-šiddāpôn and with the-yērāqôn harbôt gannôtêkem and karmêkem and tǝʾēnêkem and zêtêkem yōʾkal the-gāzām wǝ-lōʾ-šabtem ʿāday nǝʾum-YHWH

语法细节

• *Hikkêtî*: perfect, 1st person singular, hiphil - I struck/smote
• *šiddāpôn*: noun, masculine singular - blight/scorching
• *yērāqôn*: noun, masculine singular - mildew/paleness
• *harbôt*: infinitive construct, hiphil - multiplying/increasing
• *gannôtêkem*: noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your gardens
• *karmêkem*: noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your vineyards
• *tǝʾēnêkem*: noun, feminine plural with 2nd person masculine plural suffix - your fig trees
• *zêtêkem*: noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your olive trees
• *yōʾkal*: imperfect, 3rd person masculine singular, qal - it will devour/eat
• *gāzām*: noun, masculine singular - locust/palmerworm
• *wǝ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *šabtem*: perfect, 2nd person masculine plural - you have returned
• *ʿāday*: preposition with 1st person singular suffix - unto me
• *nǝʾum*: construct noun - declaration of
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *hikkêtî*: struck/smote/attacked
• *šiddāpôn*: blight/scorching/withering [disease of plants]
• *yērāqôn*: mildew/paleness/jaundice [disease of plants]
• *gāzām*: locusts/palmerworm/caterpillar [destructive insect]
• *harbôt*: multiplying/making numerous/increase

引用经文

• 申 28:22 : 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
• 该 2:17 : 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 珥 1:4 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。
• 摩 4:6 : 6 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 摩 7:1-2 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？
• 摩 4:8 : 8 這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 珥 1:7 : 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
• 珥 2:25 : 25 我打發到你們中間的大軍隊，就是蝗蟲、蝻子、螞蚱、剪蟲，那些年所吃的，我要補還你們。
• 申 28:42 : 42 你所有的樹木和你地裡的出產必被蝗蟲所吃。
• 王上 8:37 : 37 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 代下 6:28 : 28 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 伯 36:8-9 : 8 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住， 9 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。 10 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。 11 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂； 12 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。 13 那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；
• 赛 1:5 : 5 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 赛 42:24-25 : 24 誰將雅各交出當作擄物，將以色列交給搶奪的呢？豈不是耶和華麼？就是我們所得罪的那位。他們不肯遵行他的道，也不聽從他的訓誨。 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 耶 3:10 : 10 雖有這一切的事，他奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。