耶利米书 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你全然棄掉猶大麼？你心厭惡錫安麼？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。

📖 语法分析

原文

הֲמָאֹ֨ס מָאַ֜סְתָּ אֶת־יְהוּדָ֗ה אִם־בְּצִיּוֹן֙ גָּעֲלָ֣ה נַפְשֶׁ֔ךָ מַדּ֙וּעַ֙ הִכִּיתָ֔נוּ וְאֵ֥ין לָ֖נוּ מַרְפֵּ֑א קַוֵּ֤ה לְשָׁלוֹם֙ וְאֵ֣ין ט֔וֹב וּלְעֵ֥ת מַרְפֵּ֖א וְהִנֵּ֥ה בְעָתָֽה׃

音译

?māʾōs māʾastā Yəhûḏāh if-in-Ṣiyyôn gāʿălāh nap̄šeḵā maddûaʿ hikkîṯānû and-none to-us marpēʾ qawwēh to-šālôm and-none ṭôḇ and-to-time-of marpēʾ and-behold ḇəʿāṯāh

语法细节

• *māʾōs*: qal infinitive absolute - utterly reject
• *māʾastā*: qal perfect, 2nd singular masculine - you have rejected
• *Yəhûḏāh*: proper noun with direct object marker - Judah
• *Ṣiyyôn*: proper noun with preposition - in Zion
• *gāʿălāh*: qal perfect, 3rd singular feminine - she abhors
• *nap̄šeḵā*: noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your soul
• *maddûaʿ*: interrogative - why
• *hikkîṯānû*: hiphil perfect, 2nd singular masculine with 1st person plural suffix - you have smitten us
• *marpēʾ*: noun, masculine singular - healing
• *qawwēh*: piel infinitive absolute - hope
• *šālôm*: noun, masculine singular with preposition - for peace
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *ḇəʿāṯāh*: noun, feminine singular - terror

词义

• *māʾōs māʾastā*: utterly rejected/completely despised
• *gāʿălāh*: abhors/loathes/despises
• *hikkîṯānû*: you have smitten us/struck us/wounded us
• *marpēʾ*: healing/cure/health/remedy
• *qawwēh*: hope/wait/expect
• *ḇəʿāṯāh*: terror/horror/fear/alarm

引用经文

• 耶 8:15 : 15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，受了驚惶。
• 哀 5:22 : 22 你竟全然棄絕我們，向我們大發烈怒？
• 耶 6:30 : 30 人必稱他們為被棄的銀渣，因為耶和華已經棄掉他們。
• 王下 17:19-20 : 19 猶大人也不遵守耶和華─他們　神的誡命，隨從以色列人所立的條規。 20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己面前，
• 伯 30:26 : 26 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。
• 诗 78:59 : 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 耶 12:8 : 8 我的產業向我如林中的獅子，他發聲攻擊我，因此我恨惡他。
• 耶 15:18 : 18 我的痛苦為何長久不止呢？我的傷痕為何無法醫治、不能痊癒呢？難道你待我有詭詐，像流乾的河道麼？
• 耶 30:13 : 13 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。
• 诗 89:38 : 38 但你惱怒你的受膏者，就丟掉棄絕他。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 哀 2:13 : 13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 亚 11:8-9 : 8 一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。 9 我就說：我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。
• 罗 11:1-6 : 1 我且說，神棄絕了他的百姓麼？斷乎沒有！因為我也是以色列人，亞伯拉罕的後裔，屬便雅憫支派的。 2 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說： 3 主阿，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。 4 神的回話是怎麼說的呢？他說：我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。 5 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。 6 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
• 诗 80:12-13 : 12 你為何拆毀這樹的籬笆，任憑一切過路的人摘取？ 13 林中出來的野豬把他蹧踏；野地的走獸拿他當食物。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 8:22 : 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？