以赛亚书 59:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們咆哮如熊，哀鳴如鴿；指望公平，卻是沒有；指望救恩，卻遠離我們。

📖 语法分析

原文

נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

音译

Nehĕmeh like-dubbîm all-us and-like-yônîm hāgōh nehgeh nəqawweh to-mišpāṭ and-there-is-none to-yəšûʿāh rāḥăqāh from-us

语法细节

• *Nehĕmeh*: verb, qal imperfect, 1st plural - we growl/moan
• *dubbîm*: noun, masculine plural - bears
• *yônîm*: noun, feminine plural - doves
• *hāgōh*: verb, qal infinitive absolute - moaning/mourning
• *nehgeh*: verb, qal imperfect, 1st plural - we moan/mutter
• *nəqawweh*: verb, piel imperfect, 1st plural - we hope/wait for
• *mišpāṭ*: noun, masculine singular - justice/judgment
• *yəšûʿāh*: noun, feminine singular - salvation/deliverance
• *rāḥăqāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it is far/distant

词义

• *Nehĕmeh*: we growl/moan/roar
• *dubbîm*: bears
• *yônîm*: doves/pigeons
• *hāgōh*: moaning/mourning/cooing
• *nehgeh*: we moan/mutter/coo
• *nəqawweh*: we hope/wait for/expect
• *mišpāṭ*: justice/judgment/right
• *yəšûʿāh*: salvation/deliverance/help
• *rāḥăqāh*: it is far/distant/removed

引用经文

• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 何 7:14 : 14 他們並不誠心哀求我，乃在床上呼號；他們為求五榖新酒聚集，仍然悖逆我。
• 赛 51:20 : 20 你的眾子發昏，在各市口上躺臥，好像黃羊在網羅之中，都滿了耶和華的忿怒─你　神的斥責。
• 赛 59:9 : 9 因此，公平離我們遠，公義追不上我們。我們指望光亮，卻是黑暗，指望光明，卻行幽暗。
• 耶 8:15 : 15 我們指望平安，卻得不著好處；指望痊癒的時候，不料，受了驚惶。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 伯 30:28-29 : 28 我沒有日光就哀哭行去（或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。 29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。
• 诗 32:3-4 : 3 我閉口不認罪的時候，因終日唉哼而骨頭枯乾。 4 黑夜白日，你的手在我身上沉重；我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
• 诗 38:8 : 8 我被壓傷，身體疲倦；因心裡不安，我就唉哼。
• 诗 85:9 : 9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
• 诗 119:155 : 155 救恩遠離惡人，因為他們不尋求你的律例。