以赛亚书 64:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。

📖 语法分析

原文

וְאֵין־קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי־הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד־עֲוֺנֵֽנוּ׃

音译

And none-qôrēʾ in šimᵊkā mitᵊʿôrēr to haḥăzîq in you for-histartā pānêkā from us and tᵊmûgēnû in hand-ʿăwōnênû

语法细节

• *qôrēʾ*: Qal participle masculine singular - calling
• *šimᵊkā*: common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *mitᵊʿôrēr*: Hithpael participle masculine singular - rousing himself/stirring himself
• *haḥăzîq*: Hiphil infinitive construct - to take hold/grasp
• *histartā*: Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid
• *pānêkā*: common masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face
• *tᵊmûgēnû*: Polel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person plural suffix - you melt us/dissolve us
• *ʿăwōnênû*: common masculine plural noun with 1st person plural suffix - our iniquities

词义

• *qôrēʾ*: calling/calling upon/invoking
• *mitᵊʿôrēr*: rousing himself/stirring himself/awakening himself
• *haḥăzîq*: to take hold/to grasp/to seize firmly
• *histartā*: you hid/you concealed/you covered
• *pānêkā*: your face/your presence/your attention
• *tᵊmûgēnû*: you melt us/you dissolve us/you cause us to waste away
• *ʿăwōnênû*: our iniquities/our sins/our guilt

引用经文

• 诗 90:5-6 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 伯 42:5-6 : 5 我從前風聞有你，現在親眼看見你。 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 亚 3:3 : 3 約書亞穿著污穢的衣服站在使者面前。
• 罗 7:24 : 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 弗 2:1-2 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 启 3:17-18 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 罗 7:18 : 18 我也知道在我裡頭，就是我肉體之中，沒有良善。因為，立志為善由得我，只是行出來由不得我。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 赛 40:6-8 : 6 有人聲說：你喊叫罷！有一個說：我喊叫甚麼呢？說：凡有血氣的盡都如草；他的美容都像野地的花。 7 草必枯乾，花必凋殘，因為耶和華的氣吹在其上；百姓誠然是草。 8 草必枯乾，花必凋殘，唯有我們　神的話必永遠立定。
• 赛 46:12 : 12 你們這些心中頑梗、遠離公義的，當聽我言。
• 赛 48:1 : 1 雅各家，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言！你們指著耶和華的名起誓，題說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 赛 57:12-13 : 12 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。 13 你哀求的時候，讓你所聚集的拯救你罷！風要把他們颳散，一口氣要把他們都吹去。但那投靠我的必得地土，必承受我的聖山為業。
• 耶 4:11-12 : 11 那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民（原文是民女）颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。 12 必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。
• 何 4:19 : 19 風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。
• 亚 5:8-9 : 8 天使說：這是罪惡。他就把婦人扔在量器中，將那片圓鉛扔在量器的口上。 9 我又舉目觀看，見有兩個婦人出來，在他們翅膀中有風，飛得甚快，翅膀如同鸛鳥的翅膀。他們將量器抬起來，懸在天地中間。 10 我問與我說話的天使說：他們要將量器抬到那裡去呢？ 11 他對我說：要往示拿地去，為它蓋造房屋；等房屋齊備，就把它安置在自己的地方。
• 诗 1:4 : 4 惡人並不是這樣，乃像糠秕被風吹散。
• 诗 51:5 : 5 我是在罪孽裡生的，在我母親懷胎的時候就有了罪。
• 伯 15:14-16 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？ 15 神不信靠他的眾聖者；在他眼前，天也不潔淨， 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 启 7:13 : 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 雅 1:10-11 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。 11 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
• 彼前 1:24-25 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝； 25 唯有主的道是永存的。所傳給你們的福音就是這道。