罗马书 3:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；

📖 语法分析

原文

Πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ·

音译

Pantes gar hēmarton, kai hysterountai tēs doxēs tou Theou;

语法细节

• *Pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *hēmarton*: verb, aorist active, 3rd person plural - they sinned
• *kai*: conjunction - and
• *hysterountai*: verb, present middle/passive, 3rd person plural - they fall short
• *tēs doxēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of the glory
• *tou Theou*: article + noun, genitive, masculine, singular - of God

词义

• *hēmarton*: sinned/missed the mark/did wrong
• *hysterountai*: fall short/lack/are deficient/come short

引用经文

• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 罗 3:9 : 9 這卻怎麼樣呢？我們比他們強麼？決不是的！因我們已經證明，猶太人和希臘人都在罪惡之下。
• 加 3:22 : 22 但聖經把眾人都圈在罪裡，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
• 帖前 2:12 : 12 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
• 罗 3:19 : 19 我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在神審判之下。
• 罗 11:32 : 32 因為神將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
• 罗 5:2 : 2 我們又藉著他，因信得進入現在所站的這恩典中，並且歡歡喜喜盼望神的榮耀。
• 帖后 2:14 : 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 来 4:1 : 1 我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們（原文是你們）中間或有人似乎是趕不上了。
• 彼前 4:13 : 13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 彼前 5:10 : 10 那賜諸般恩典的神曾在基督裡召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。