罗马书 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為不知道神的義，想要立自己的義，就不服神的義了。

📖 语法分析

原文

Ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν.

音译

Agnoountes gar tēn tou Theou dikaiosynēn, kai tēn idian dikaiosynēn zētountes stēsai, tē dikaiosynē tou Theou ouch hypetagēsan.

语法细节

• *Agnoountes*: present participle, nominative, masculine, plural - being ignorant of/not knowing
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *tēn tou Theou dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - the righteousness of God
• *kai*: conjunction - and
• *tēn idian dikaiosynēn*: accusative, feminine, singular - their own righteousness
• *zētountes*: present participle, nominative, masculine, plural - seeking
• *stēsai*: aorist infinitive, active - to establish
• *tē dikaiosynē*: dative, feminine, singular - to the righteousness
• *tou Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *ouch*: negative particle - not
• *hypetagēsan*: aorist passive, 3rd plural - they were subjected/submitted

词义

• *Agnoountes*: being ignorant of/not knowing/failing to recognize
• *idian*: own/personal/private
• *stēsai*: to establish/set up/confirm
• *hypetagēsan*: they submitted/were subjected/subordinated themselves

引用经文

• 路 16:15 : 15 耶穌對他們說：你們是在人面前自稱為義的，你們的心，神卻知道；因為人所尊貴的，是神看為可憎惡的。
• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 启 3:17-18 : 17 你說：我是富足，已經發了財，一樣都不缺；卻不知道你是那困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身的。 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 林后 5:21 : 21 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裡面成為神的義。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 5:19 : 19 因一人的悖逆，眾人成為罪人；照樣，因一人的順從，眾人也成為義了。
• 路 18:9-9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻， 10 說：有兩個人上殿裡去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。 11 法利賽人站著，自言自語的禱告說：神阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。 12 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。
• 路 10:29 : 29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
• 诗 71:19 : 19 神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
• 哀 3:22 : 22 我們不至消滅，是出於耶和華諸般的慈愛；是因他的憐憫不至斷絕。
• 利 26:41 : 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 尼 9:33 : 33 在一切臨到我們的事上，你卻是公義的；因你所行的是誠實，我們所做的是邪惡。
• 伯 33:27 : 27 他在人前歌唱說：我犯了罪，顛倒是非，這竟與我無益。
• 赛 51:8 : 8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 赛 56:1 : 1 耶和華如此說：你們當守公平，行公義；因我的救恩臨近，我的公義將要顯現。
• 赛 57:12 : 12 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 约 16:9-9 : 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我；
• 彼后 1:1 : 1 ¶ 作耶穌基督僕人和使徒的西門。彼得寫信給那因我們的神和（有古卷沒有和字）救主耶穌基督之義，與我們同得一樣寶貴信心的人。
• 加 5:3-4 : 3 我再指著凡受割禮的人確實的說，他是欠著行全律法的債。 4 你們這要靠律法稱義的，是與基督隔絕，從恩典中墜落了。
• 罗 9:30-32 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。 32 這是甚麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。
• 罗 3:26 : 26 好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
• 路 15:17-21 : 17 他醒悟過來，就說：我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裡餓死麼？ 18 我要起來，到我父親那裡去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你； 19 從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工罷！ 20 於是起來，往他父親那裡去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱著他的頸項，連連與他親嘴。 21 兒子說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。
• 但 9:6-9 : 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，
• 但 9:24 : 24 為你本國之民和你聖城，已經定了七十個七。要止住罪過，除淨罪惡，贖盡罪孽，引進（或譯：彰顯）永義，封住異象和預言，並膏至聖者（者：或譯所）。
• 赛 51:6 : 6 你們要向天舉目，觀看下地；因為天必像煙雲消散，地必如衣服漸漸舊了；其上的居民也要如此死亡（如此死亡：或譯像蠓蟲死亡）。唯有我的救恩永遠長存；我的公義也不廢掉。
• 诗 71:15-16 : 15 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。 16 我要來說主─耶和華大能的事；我單要題說你的公義。
• 耶 23:5-6 : 5 耶和華說：日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 6 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為耶和華─我們的義。