加拉太书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。

📖 语法分析

原文

Ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ Θεῷ, δῆλον: ὅτι, Ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.

音译

But that in nomō no one dikaioutai before Theō, [is] dēlon: because, 'The dikaios out of pisteōs shall zēsetai.'

语法细节

• *nomō*: dative, masculine, singular - law
• *dikaioutai*: present, passive, indicative, 3rd person, singular - is justified/declared righteous
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *dēlon*: nominative, neuter, singular - clear/evident/obvious
• *dikaios*: nominative, masculine, singular - righteous/just person
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - faith/belief/trust
• *zēsetai*: future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live

词义

• *nomō*: law/legal system/Torah
• *dikaioutai*: is justified/declared righteous/acquitted
• *dēlon*: clear/evident/obvious
• *dikaios*: righteous person/just person/upright person
• *pisteōs*: faith/belief/trust/faithfulness
• *zēsetai*: will live/will have life

引用经文

• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 加 2:16 : 16 既知道人稱義不是因行律法，乃是因信耶穌基督，連我們也信了基督耶穌，使我們因信基督稱義，不因行律法稱義；因為凡有血氣的，沒有一人因行律法稱義。
• 赛 53:6 : 6 我們都如羊走迷；各人偏行己路；耶和華使我們眾人的罪孽都歸在他身上。
• 启 5:9 : 9 他們唱新歌，說：你配拿書卷，配揭開七印；因為你曾被殺，用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來，叫他們歸於神，
• 启 7:14-15 : 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。 15 所以，他們在神寶座前，晝夜在他殿中事奉他。坐寶座的要用帳幕覆庇他們。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 诗 130:3-4 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？ 4 但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 赛 6:5 : 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。
• 诗 143:2 : 2 求你不要審問僕人；因為在你面前，凡活著的人沒有一個是義的。
• 诗 19:12 : 12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我隱而未現的過錯。
• 王上 8:46 : 46 你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，
• 伯 9:3 : 3 若願意與他爭辯，千中之一也不能回答。
• 伯 40:4 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。
• 赛 64:6 : 6 我們都像不潔淨的人；所有的義都像污穢的衣服。我們都像葉子漸漸枯乾；我們的罪孽好像風把我們吹去。
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 雅 3:2 : 2 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。