希伯来书 10:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται: καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.

音译

The but dikaios from pisteōs zēsetai: and if he hyposteilētai, not eudokei the psychē of me in him.

语法细节

• *dikaios*: nominative, masculine, singular - righteous/just
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith
• *zēsetai*: future, middle, indicative, 3rd person, singular - will live
• *hyposteilētai*: aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - draws back/shrinks
• *eudokei*: present, active, indicative, 3rd person, singular - takes pleasure in
• *psychē*: nominative, feminine, singular - soul

词义

• *dikaios*: righteous person/just person
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *zēsetai*: will live/shall have life
• *hyposteilētai*: draws back/shrinks/withdraws
• *eudokei*: takes pleasure in/is pleased with
• *psychē*: soul/inner being/self

引用经文

• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 加 3:11 : 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。
• 来 6:4-6 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 来 10:26-27 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 彼后 2:19-22 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。 21 他們曉得義路，竟背棄了傳給他們的聖命，倒不如不曉得為妙。 22 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 太 12:43-45 : 43 污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇之處，卻尋不著。 44 於是說：我要回到我所出來的屋裡去。到了，就看見裡面空閒，打掃乾淨，修飾好了， 45 便去另帶了七個比自己更惡的鬼來，都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 结 3:20 : 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。
• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 番 1:6 : 6 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 玛 1:10 : 10 甚願你們中間有一人關上殿門，免得你們徒然在我壇上燒火。萬軍之耶和華說：我不喜悅你們，也不從你們手中收納供物。
• 诗 5:4 : 4 因為你不是喜悅惡事的　神，惡人不能與你同居。
• 诗 85:8 : 8 我要聽神─耶和華所說的話；因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民；他們卻不可再轉去妄行。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 诗 149:4 : 4 因為耶和華喜愛他的百姓；他要用救恩當作謙卑人的妝飾。
• 赛 42:1 : 1 看哪，我的僕人─我所扶持所揀選、心裡所喜悅的！我已將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 太 12:18 : 18 看哪！我的僕人，我所揀選，所親愛，心裡所喜悅的，我要將我的靈賜給他；他必將公理傳給外邦。
• 帖前 2:15 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵；