雅各书 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？

📖 语法分析

原文

Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων νεκρά ἐστιν;

音译

Theleis de gnōnai, O anthrōpe kene, that the pistis without the ergōn nekra estin?

语法细节

• *Theleis*: present, active, indicative, 2nd person singular - you wish
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *gnōnai*: aorist, active, infinitive - to know
• ὦ: vocative particle - O
• *anthrōpe*: vocative, masculine, singular - man/person
• *kene*: vocative, masculine, singular - empty/foolish
• ὅτι: conjunction - that
• ἡ *pistis*: nominative, feminine, singular - the faith
• χωρὶς: preposition + genitive - without/apart from
• τῶν *ergōn*: genitive, neuter, plural - the works
• *nekra*: nominative, feminine, singular, adjective - dead
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is

词义

• *Theleis*: you wish/want/desire
• *gnōnai*: to know/understand/learn
• *anthrōpe*: man/person/human
• *kene*: empty/foolish/vain
• *pistis*: faith/belief/trust
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *nekra*: dead/lifeless
• *estin*: is/exists

引用经文

• 箴 12:11 : 11 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 罗 1:21 : 21 因為，他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他。他們的思念變為虛妄，無知的心就昏暗了。
• 雅 2:26 : 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 加 6:3 : 3 人若無有，自己還以為有，就是自欺了。
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 提前 1:6 : 6 有人偏離這些，反去講虛浮的話，
• 多 1:10 : 10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。
• 雅 1:26 : 26 若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
• 雅 2:17 : 17 這樣，信心若沒有行為就是死的。
• 耶 2:5 : 5 耶和華如此說：你們的列祖見我有甚麼不義，竟遠離我，隨從虛無的　神，自己成為虛妄的呢？
• 伯 11:11-12 : 11 他本知道虛妄的人；人的罪孽，他雖不留意，還是無所不見。 12 空虛的人卻毫無知識；人生在世好像野驢的駒子。
• 诗 94:8-9 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？ 9 造耳朵的，難道自己不聽見麼？造眼睛的，難道自己不看見麼？ 10 管教列邦的，就是叫人得知識的，難道自己不懲治人麼？ 11 耶和華知道人的意念是虛妄的。
• 林前 15:35-36 : 35 或有人問：死人怎樣復活，帶著甚麼身體來呢？ 36 無知的人哪，你所種的，若不死就不能生。