雅各书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他麼？

📖 语法分析

原文

Τί τὸ ὄφελος, ἀδελφοί μου, ἐὰν πίστιν λέγῃ τις ἔχειν, ἔργα δὲ μὴ ἔχῃ; μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;

音译

What the ophelos, adelphoi my, if pistin legē tis echein, erga de not echē? Not dynatai the pistis sōsai him?

语法细节

• Τί: interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what
• τὸ *ophelos*: nominative, neuter, singular - the profit/advantage
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• μου: genitive, first person, singular - my/of me
• ἐὰν: conditional particle - if
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *legē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - may say
• τις: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone
• *echein*: present, active, infinitive - to have
• *erga*: accusative, neuter, plural - works
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• μὴ: negative particle (interrogative) - not
• *echē*: present, active, subjunctive, 3rd person singular - may have
• *dynatai*: present, middle, indicative, 3rd person singular - is able
• ἡ *pistis*: nominative, feminine, singular - the faith
• *sōsai*: aorist, active, infinitive - to save
• αὐτόν: accusative, masculine, singular - him

词义

• *ophelos*: profit/advantage/benefit/use
• *adelphoi*: brothers/fellow believers/siblings in faith
• *pistin*: faith/belief/trust
• *legē*: may say/claim/profess
• *echein*: to have/possess
• *erga*: works/deeds/actions
• *echē*: may have/possess
• *dynatai*: is able/can
• *pistis*: faith/belief/trust
• *sōsai*: to save/rescue/deliver

引用经文

• 太 7:26-27 : 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 太 7:21-23 : 21 凡稱呼我主阿，主阿的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人纔能進去。 22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？ 23 我就明明的告訴他們說：我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去罷！
• 雅 1:22-25 : 22 只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
• 彼后 1:5 : 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識；
• 来 11:7-8 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。 8 亞伯拉罕因著信，蒙召的時候就遵命出去，往將來要得為業的地方去；出去的時候，還不知往那裡去。
• 来 13:9 : 9 你們不要被那諸般怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩得堅固纔是好的，並不是靠飲食。那在飲食上專心的從來沒有得著益處。
• 来 11:17 : 17 亞伯拉罕因著信，被試驗的時候，就把以撒獻上；這便是那歡喜領受應許的，將自己獨生的兒子獻上。
• 太 5:20 : 20 我告訴你們，你們的義若不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。
• 林前 13:2-3 : 2 我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。 3 我若將所有的賙濟窮人，又捨己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。
• 林前 15:2 : 2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
• 路 6:49 : 49 唯有聽見不去行的，就像一個人在土地上蓋房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了，並且那房子壞的很大。
• 徒 8:13 : 13 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
• 徒 8:21 : 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 弗 2:8-9 : 8 你們得救是本乎恩，也因著信；這並不是出於自己，乃是神所賜的； 9 也不是出於行為，免得有人自誇。 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 多 1:16 : 16 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 加 5:13 : 13 弟兄們，你們蒙召是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱情慾的機會，總要用愛心互相服事。
• 提前 1:5 : 5 但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。
• 约一 5:4-5 : 4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝了世界的，就是我們的信心。 5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的麼？
• 雅 2:16 : 16 你們中間有人對他們說：「平平安安的去罷！願你們穿得暖，吃得飽」；卻不給他們身體所需用的，這有甚麼益處呢？
• 雅 2:18 : 18 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉著我的行為，將我的信心指給你看。」
• 雅 2:26 : 26 身體沒有靈魂是死的，信心沒有行為也是死的。
• 提前 4:8 : 8 操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。
• 罗 2:25 : 25 你若是行律法的，割禮固然於你有益；若是犯律法的，你的割禮就算不得割禮。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！