罗马书 10:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？

📖 语法分析

原文

Πῶς οὖν ἐπικαλέσονται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσουσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσουσιν χωρὶς κηρύσσοντος;

音译

Pōs oun epikalesontai eis hon ouk episteusan? pōs de pisteusousin hou ouk ēkousan? pōs de akousousin chōris kēryssontos?

语法细节

• *Pōs*: interrogative adverb - how
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *epikalesontai*: future indicative, middle, 3rd plural - they will call upon
• *eis hon*: accusative, masculine, singular - on whom
• *ouk*: negative particle - not
• *episteusan*: aorist indicative, active, 3rd plural - they believed
• *pōs de*: interrogative adverb + postpositive conjunction - and how
• *pisteusousin*: future indicative, active, 3rd plural - they will believe
• *hou*: genitive, masculine, singular - of whom
• *ēkousan*: aorist indicative, active, 3rd plural - they heard
• *akousousin*: future indicative, active, 3rd plural - they will hear
• *chōris*: preposition + genitive - without
• *kēryssontos*: present participle, genitive, masculine, singular - of one preaching

词义

• *epikalesontai*: they will call upon/invoke/appeal to
• *episteusan*: they believed/trusted/had faith
• *ēkousan*: they heard/listened to
• *chōris*: without/apart from/separated from
• *kēryssontos*: one preaching/proclaiming/heralding

引用经文

• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 24:46-47 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 多 1:3 : 3 到了日期，藉著傳揚的工夫把他的道顯明了；這傳揚的責任是按著神我們救主的命令交託了我。
• 弗 4:21 : 21 如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，
• 提后 4:17 : 17 唯有主站在我旁邊，加給我力量，使福音被我盡都傳明，叫外邦人都聽見；我也從獅子口裡被救出來。
• 来 11:6 : 6 人非有信，就不能得神的喜悅；因為到神面前來的人必須信有神，且信他賞賜那尋求他的人。
• 雅 5:15 : 15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 徒 8:31 : 31 他說：沒有人指教我，怎能明白呢？於是請腓利上車，與他同坐。
• 徒 26:17-18 : 17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。 18 我差你到他們那裡去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。
• 罗 1:5 : 5 我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；
• 罗 16:25-26 : 25 唯有神能照我所傳的福音和所講的耶穌基督，並照永古隱藏不言的奧秘，堅固你們的心。 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 王上 8:41-43 : 41 論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來， 42 （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 拿 1:5 : 5 水手便懼怕，各人哀求自己的　神。他們將船上的貨物拋在海中，為要使船輕些。約拿已下到底艙，躺臥沉睡。
• 拿 1:9-9 : 9 他說：我是希伯來人。我敬畏耶和華─那創造滄海旱地之天上的　神。 10 他們就大大懼怕，對他說：你做的是甚麼事呢？他們已經知道他躲避耶和華，因為他告訴了他們。 11 他們問他說：我們當向你怎樣行，使海浪平靜呢？這話是因海浪越發翻騰。
• 拿 1:16 : 16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
• 拿 3:5-9 : 5 尼尼微人信服　神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣（或譯：披上麻布）。 6 這信息傳到尼尼微王的耳中，他就下了寶座，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。 7 他又使人遍告尼尼微通城，說：王和大臣有令，人不可嘗甚麼，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 8 人與牲畜都當披上麻布；人要切切求告　神。各人回頭離開所行的惡道，丟棄手中的強暴。 9 或者　神轉意後悔，不發烈怒，使我們不至滅亡，也未可知。