罗马书 10:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有出於信心的義如此說：你不要心裡說：誰要升到天上去呢？就是要領下基督來；

📖 语法分析

原文

Ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει, Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου, Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; (τοῦτʼ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν:)

音译

Hē de ek pisteōs dikaiosynē houtōs legei, Mē eipēs en tē kardia sou, Tis anabēsetai eis ton ouranon? (tout' estin Christon katagagein:)

语法细节

• *Hē ek pisteōs dikaiosynē*: nominative, feminine, singular - the of faith righteousness
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *houtōs*: adverb - thus/in this way
• *legei*: present indicative, 3rd singular - says
• *Mē eipēs*: aorist subjunctive, 2nd singular with negative - do not say
• *en tē kardia sou*: dative, feminine, singular - in your heart
• *Tis*: interrogative pronoun, nominative - who
• *anabēsetai*: future indicative, middle, 3rd singular - will ascend
• *eis ton ouranon*: accusative, masculine, singular - into the heaven
• *tout' estin*: demonstrative + present indicative, 3rd singular - this is
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *katagagein*: aorist infinitive, active - to bring down

词义

• *ek pisteōs*: from faith/by faith/based on faith
• *eipēs*: say/speak/utter
• *anabēsetai*: will ascend/go up/climb up
• *katagagein*: to bring down/lead down

引用经文

• 申 30:11-14 : 11 我今日所吩咐你的誡命不是你難行的，也不是離你遠的； 12 不是在天上，使你說：誰替我們上天取下來，使我們聽見可以遵行呢？ 13 也不是在海外，使你說：誰替我們過海取了來，使我們聽見可以遵行呢？ 14 這話卻離你甚近，就在你口中，在你心裡，使你可以遵行。
• 弗 4:8-9 : 8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。 9 （既說升上，豈不是先降在地下麼？ 10 那降下的，就是遠升諸天之上要充滿萬有的。）
• 腓 3:9 : 9 並且得以在他裡面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。
• 箴 30:4 : 4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 约 3:12-13 : 12 {G1487}我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？ 13 {G2532}除了從天降下、仍舊在天的人子，沒有人升過天。
• 约 6:33 : 33 因為神的糧就是那從天上降下來、賜生命給世界的。
• 约 6:38 : 38 因為我從天上降下來，不是要按自己的意思行，乃是要按那差我來者的意思行。
• 约 6:58 : 58 這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。
• 罗 3:22 : 22 就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
• 罗 3:25 : 25 神設立耶穌作挽回祭，是憑著耶穌的血，藉著人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
• 罗 4:13 : 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。
• 罗 9:30-31 : 30 這樣，我們可說甚麼呢？那本來不追求義的外邦人反得了義，就是因信而得的義。 31 但以色列人追求律法的義，反得不著律法的義。
• 约 6:50-51 : 50 這是從天上降下來的糧，叫人吃了就不死。 51 我是從天上降下來生命的糧；人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。