罗马书 3:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就如經上所記：沒有義人，連一個也沒有。

📖 语法分析

原文

Καθὼς γέγραπται, ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος, οὐδὲ εἷς:

音译

Kathōs gegraptai, hoti Ouk estin dikaios, oude heis:

语法细节

• *Kathōs*: adverb - just as/according as
• *gegraptai*: verb, perfect passive, 3rd person singular - it has been written
• *hoti*: conjunction - that
• *Ouk*: negative particle - not
• *estin*: verb, present active, 3rd person singular - is/exists
• *dikaios*: adjective, nominative, masculine, singular - righteous/just person
• *oude*: negative conjunction - not even/and not
• *heis*: numeral, nominative, masculine, singular - one

词义

• *gegraptai*: has been written/stands written/is recorded
• *dikaios*: righteous one/just person/righteous person
• *oude heis*: not even one/no one at all/not a single one

引用经文

• 诗 53:1-3 : 1 （大衛的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。 2 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？ 3 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 诗 14:1-3 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。 3 他們都偏離正路，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 罗 3:23 : 23 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 伯 15:14 : 14 人是甚麼，竟算為潔淨呢？婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
• 伯 25:4 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？
• 约一 1:8-9 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。 9 我們若認自己的罪，神是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。 10 我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 弗 5:3-6 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 提前 1:9-9 : 9 因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的， 10 行淫和親男色的，搶人口和說謊話的，並起假誓的，或是為別樣敵正道的事設立的。
• 伯 14:4 : 4 誰能使潔淨之物出於污穢之中呢？無論誰也不能！
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 可 10:18 : 18 耶穌對他說：你為甚麼稱我是良善的？除了神一位之外，再沒有良善的。
• 罗 3:4 : 4 斷乎不能！不如說，神是真實的，人都是虛謊的。如經上所記：你責備人的時候，顯為公義；被人議論的時候，可以得勝。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 弗 2:1-3 : 1 你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 罗 11:8 : 8 如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
• 罗 15:3-4 : 3 因為基督也不求自己的喜悅，如經上所記：辱罵你人的辱罵都落在我身上。 4 從前所寫的聖經都是為教訓我們寫的，叫我們因聖經所生的忍耐和安慰可以得著盼望。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 伯 15:16 : 16 何況那污穢可憎、喝罪孽如水的世人呢！
• 提后 3:2-5 : 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神， 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 西 3:5-9 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。 9 不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，
• 彼前 1:16 : 16 因為經上記著說：「你們要聖潔，因為我是聖潔的。」
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。