约翰一书 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們若說自己沒有犯過罪，便是以神為說謊的，他的道也不在我們心裡了。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

音译

If we eipōmen that not we have hēmartēkamen, pseustēn we poioumen him, and the logos of him not estin in us.

语法细节

• *eipōmen*: aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]
• *hēmartēkamen*: perfect, 1st plural, active - have sinned [completed action with present relevance]
• *pseustēn*: accusative, masculine, singular - liar [direct object]
• *poioumen*: present, 1st plural, active - we make/cause to be [ongoing action]
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *estin*: present, 3rd singular - is [ongoing state]

词义

• *eipōmen*: might say/declare/claim
• *hēmartēkamen*: have sinned/have done wrong/have failed/have missed the mark
• *pseustēn*: liar/one who speaks falsely
• *poioumen*: make/cause to be/render/declare
• *logos*: word/message/saying/account/reason
• *estin*: is/exists/remains

引用经文

• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 诗 130:3 : 3 主─耶和華啊，你若究察罪孽，誰能站得住呢？
• 西 3:16 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
• 约二 1:2 : 2 愛你們是為真理的緣故，這真理存在我們裡面，也必永遠與我們同在。
• 约一 2:4 : 4 人若說我認識他，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裡了。
• 约一 2:14 : 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 约一 4:4 : 4 小子們哪，你們是屬神的，並且勝了他們；因為那在你們裡面的，比那在世界上的更大。
• 伯 24:25 : 25 若不是這樣，誰能證實我是說謊的，將我的言語駁為虛空呢？