约翰一书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

📖 语法分析

原文

Ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθʼ ἡμῶν: καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ μετὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

音译

That which we have heōrakamen and akēkoamen we apangellomen to you, hina also you koinōnian may echēte with us: and the koinōnia de the our [hēmetera] with the Patros, and with the Huiou of him Iēsou Christou.

语法细节

• *heōrakamen*: perfect, 1st plural, active - have seen [completed action with present relevance]
• *akēkoamen*: perfect, 1st plural, active - have heard [completed action with present relevance]
• *apangellomen*: present, 1st plural, active - we declare/announce [ongoing action]
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - so that/in order that
• *koinōnian*: accusative, feminine, singular - fellowship/communion/participation
• *echēte*: present subjunctive, 2nd plural, active - you may have/hold/possess
• *koinōnia*: nominative, feminine, singular - fellowship/communion/participation
• *de*: postpositive particle - and/but/moreover [connecting with emphasis]
• *hēmetera*: possessive adjective, nominative, feminine, singular - our
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - Son
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ/Anointed One

词义

• *heōrakamen*: have seen/perceived/experienced
• *akēkoamen*: have heard/listened to/received by hearing
• *apangellomen*: declare/announce/proclaim/report
• *hina*: so that/in order that/with the purpose that
• *koinōnian*: fellowship/communion/participation/partnership/sharing
• *echēte*: may have/hold/possess/maintain
• *koinōnia*: fellowship/communion/participation/partnership/sharing
• *de*: and/but/moreover/indeed [emphasizing connection]
• *Patros*: Father/progenitor/source
• *Huiou*: Son/descendant/offspring
• *Iēsou*: Jesus [personal name]
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

引用经文

• 约一 1:1 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。
• 林前 1:9 : 9 神是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子─我們的主耶穌基督一同得分。
• 腓 2:1 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫，
• 约 17:3 : 3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
• 约 17:21 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。
• 林后 13:14 : 14 願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動，常與你們眾人同在！
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 腓 3:10 : 10 使我認識基督，曉得他復活的大能，並且曉得和他一同受苦，效法他的死，
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约一 2:23-24 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。 24 論到你們，務要將那從起初所聽見的，常存在心裡。若將從起初所聽見的存在心裡，你們就必住在子裡面，也必住在父裡面。
• 约一 5:10-11 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。 11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裡面。
• 约一 1:5 : 5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
• 西 1:13 : 13 他救了我們脫離黑暗的權勢，把我們遷到他愛子的國裡；
• 帖前 1:10 : 10 {G2532}等候他兒子從天降臨，就是他從死裡復活的─那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。
• 提前 6:2 : 2 僕人有信道的主人，不可因為與他是弟兄就輕看他；更要加意服事他；因為得服事之益處的，是信道蒙愛的。你要以此教訓人，勸勉人。
• 来 2:12 : 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你；
• 来 3:1 : 1 同蒙天召的聖潔弟兄阿，你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 徒 13:32 : 32 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 徒 20:27 : 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 罗 15:27 : 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。
• 弗 3:6 : 6 這奧秘就是外邦人在基督耶穌裡，藉著福音，得以同為後嗣，同為一體，同蒙應許。
• 腓 1:7 : 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 林前 1:30 : 30 但你們得在基督耶穌裡，是本乎神，神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
• 林前 15:1 : 1 弟兄們，我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們知道；這福音你們也領受了，又靠著站立得住，
• 约 17:25 : 25 公義的父阿，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。
• 徒 2:42 : 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 诗 2:7 : 7 受膏者說：我要傳聖旨。耶和華曾對我說：你是我的兒子，我今日生你。
• 诗 22:22 : 22 我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要讚美你。
• 赛 66:19 : 19 我要顯神蹟（或譯：記號）在他們中間。逃脫的，我要差到列國去，就是到他施、普勒、拉弓的路德和土巴、雅完，並素來沒有聽見我名聲、沒有看見我榮耀遼遠的海島；他們必將我的榮耀傳揚在列國中。
• 约 14:20-23 : 20 到那日，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。