约翰一书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生。

📖 语法分析

原文

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Ὑιοῦ τοῦ Θεοῦ· ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε, καὶ ἵνα πιστεύητε εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

音译

These things I egrapsa to you the pisteuousin into the onoma of the Huiou of the Theou; that you may eidēte that zōēn aiōnion you echete, and that you may pisteuēte into the onoma of the Huiou of the Theou.

语法细节

• *tauta*: demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things
• *egrapsa*: aorist active indicative, 1st singular - I wrote
• *humin*: personal pronoun, dative, 2nd plural - to you
• *pisteuousin*: present active participle, dative, masculine, plural - believing
• *eis*: preposition with accusative - into/unto
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *hina*: conjunction introducing purpose clause - that/so that
• *eidēte*: perfect active subjunctive, 2nd plural - you may know
• *hoti*: conjunction - that
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal
• *echete*: present active indicative, 2nd plural - you have
• *pisteuēte*: present active subjunctive, 2nd plural - you may believe

词义

• *egrapsa*: I wrote/I composed/I recorded
• *pisteuousin*: believing/trusting/having faith
• *onoma*: name/reputation/authority
• *eidēte*: you may know/you may understand/you may perceive
• *zōēn*: life/existence/vitality
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-during
• *echete*: you have/you possess/you hold
• *pisteuēte*: you may believe/you may trust/you may have faith

引用经文

• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 约 1:12 : 12 凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄，作神的兒女。
• 加 4:6 : 6 你們既為兒子，神就差他兒子的靈進入你們（原文作我們）的心，呼叫：阿爸！父！
• 约一 3:23 : 23 神的命令就是叫我們信他兒子耶穌基督的名，且照他所賜給我們的命令彼此相愛。
• 罗 8:15-17 : 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女； 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 约 2:23 : 23 {G1161}當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
• 约 3:18 : 18 信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。
• 约 21:24 : 24 為這些事作見證，並且記載這些事的就是這門徒；我們也知道他的見證是真的。
• 徒 3:16 : 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 4:12 : 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 提前 1:15-16 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 16 然而，我蒙了憐憫，是因耶穌基督要在我這罪魁身上顯明他一切的忍耐，給後來信他得永生的人作榜樣。
• 彼前 5:12 : 12 我略略的寫了這信，託我所看為忠心的兄弟西拉轉交你們，勸勉你們，又證明這恩是神的真恩。你們務要在這恩上站立得住。
• 彼后 1:10-11 : 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 约一 1:1-2 : 1 ¶ 論到從起初原有的生命之道，就是我們所聽見、所看見、親眼看過、親手摸過的。 2 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命、傳給你們。
• 约一 1:4 : 4 我們將這些話寫給你們，使你們（有古卷作：我們）的喜樂充足。
• 约一 2:1 : 1 我小子們哪，我將這些話寫給你們，是要叫你們不犯罪。若有人犯罪，在父那裡我們有一位中保，就是那義者耶穌基督。
• 约一 2:13-14 : 13 父老阿，我寫信給你們，因為你們認識那從起初原有的。少年人哪，我寫信給你們，因為你們勝了那惡者。小子們哪，我曾寫信給你們，因為你們認識父。 14 父老阿，我曾寫信給你們，因為，你們認識那從起初原有的。少年人哪，我曾寫信給你們；因為，你們剛強，神的道常存在你們心裡；你們也勝了那惡者。
• 约一 2:21 : 21 我寫信給你們，不是因你們不知道真理，正是因你們知道，並且知道沒有虛謊是從真理出來的。
• 约一 2:26 : 26 我將這些話寫給你們，是指著那引誘你們的人說的。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。