约翰福音 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

信他的人，不被定罪；不信的人，罪已經定了，因為他不信神獨生子的名。

📖 语法分析

原文

¶Ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται: ὁ δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ.

音译

The one pisteuōn eis auton not krinetai: but the one not pisteuōn ēdē kekritai, because not pepisteuken eis to onoma tou monogenous Hyiou tou Theou.

语法细节

• *pisteuōn*: present participle, nominative, masculine, singular - believing
• *eis*: preposition + accusative - in/into
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine - him
• *krinetai*: present, passive, 3rd singular - is judged
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *ēdē*: adverb - already/now
• *kekritai*: perfect, passive, 3rd singular - has been judged
• *hoti*: conjunction - because
• *pepisteuken*: perfect, 3rd singular - has believed
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *monogenous*: genitive, masculine, singular - only begotten/unique
• *Hyiou*: genitive, masculine, singular - Son
• *Theou*: genitive, masculine, singular - God

词义

• *krinetai*: is judged/condemned
• *kekritai*: has been judged/condemned/sentenced
• *onoma*: name/character/person/authority
• *monogenous*: only begotten/unique/one-of-a-kind

引用经文

• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 罗 8:1 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约一 5:10 : 10 信神兒子的，就有這見證在他心裡；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。
• 约一 5:12 : 12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
• 约 1:18 : 18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
• 约 3:36 : 36 信子的人有永生；不信子的人得不著永生（原文作不得見永生），神的震怒常在他身上。」
• 约 6:40 : 40 {G1161}因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。
• 约 20:31 : 31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。
• 罗 5:1 : 1 我們既因信稱義，就藉著我們的主耶穌基督得與神相和。
• 罗 8:34 : 34 誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求（有基督....或作是已經死了，而且從死裡復活，現今在神的右邊，也替我們祈求的基督耶穌麼）
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 12:25 : 25 你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為，那些棄絕在地上警戒他們的尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？
• 约一 4:9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。