约翰福音 3:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。

📖 语法分析

原文

Αὕτη δέ ἐστιν ἡ κρίσις, ὅτι τὸ φῶς ἐλήλυθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς, ἦν γὰρ πονηρὰ αὐτῶν τὰ ἔργα.

音译

Hautē de estin hē krisis, that the phōs elēlythen eis ton kosmon, and ēgapēsan hoi anthrōpoi mallon to skotos ē to phōs, for was ponēra autōn ta erga.

语法细节

• *Hautē*: demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *estin*: present, 3rd singular - is
• *krisis*: nominative, feminine, singular - judgment
• *hoti*: conjunction - that/because
• *phōs*: nominative, neuter, singular - light
• *elēlythen*: perfect, 3rd singular - has come
• *eis*: preposition + accusative - into
• *kosmon*: accusative, masculine, singular - world
• *ēgapēsan*: aorist, 3rd plural - loved
• *anthrōpoi*: nominative, masculine, plural - men/people
• *mallon*: adverb - rather/more
• *skotos*: accusative, neuter, singular - darkness
• *ē*: conjunction - than
• *ēn*: imperfect, 3rd singular - were
• *ponēra*: nominative, neuter, plural - evil
• *autōn*: personal pronoun, genitive, masculine, plural - their
• *erga*: nominative, neuter, plural - works/deeds

词义

• *krisis*: judgment/verdict/separation
• *phōs*: light/illumination [metaphor for revelation/truth]
• *skotos*: darkness/obscurity [metaphor for evil/ignorance]
• *ponēra*: evil/wicked/bad/corrupt

引用经文

• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 帖后 2:12 : 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 彼后 3:3 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
• 约 9:39-41 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。 40 {G2532}同他在那裡的法利賽人聽見這話，就說：難道我們也瞎了眼麼？ 41 耶穌對他們說：你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說我們能看見，所以你們的罪還在。
• 徒 24:21-26 : 21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。 22 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。 23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。 24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 罗 2:8 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 林后 2:15-16 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 约 10:26-27 : 26 只是你們不信，因為你們不是我的羊。 27 我的羊聽我的聲音，我也認識他們，他們也跟著我。
• 约 12:43 : 43 這是因他們愛人的榮耀過於愛神的榮耀。
• 约 15:22-25 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。 23 恨我的，也恨我的父。 24 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 约 1:9-9 : 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 10 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。 11 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 约 7:17 : 17 人若立志遵著他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑著自己說的。
• 赛 30:9-9 : 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。 12 所以，以色列的聖者如此說：因為你們藐視這訓誨的話，倚賴欺壓和乖僻，以此為可靠的，
• 太 11:20-24 : 20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說： 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。 22 但我告訴你們，當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。 24 但我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比你還容易受呢！
• 路 10:11-16 : 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！ 13 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。 14 當審判的日子，推羅、西頓所受的，比你們還容易受呢！ 15 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必推下陰間。 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 12:47 : 47 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打；
• 路 16:14 : 14 法利賽人是貪愛錢財的，他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 来 3:12-13 : 12 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存著不信的惡心，把永生神離棄了。 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
• 彼前 2:8 : 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 约 8:44-45 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。