帖撒罗尼迦后书 2:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις· ἀνθʼ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο, εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

音译

And in all apatē of the adikias in the apollymenois; in return for which the agapēn of the alētheias not edexanto, to the sōthēnai them.

语法细节

• *apatē*: dative, feminine singular - deception/deceit
• *adikias*: genitive, feminine singular - unrighteousness/wickedness
• *apollymenois*: present middle/passive participle, dative masculine plural - perishing/being destroyed
• *agapēn*: accusative, feminine singular - love
• *alētheias*: genitive, feminine singular - truth
• *edexanto*: verb, aorist middle indicative, 3rd person plural - they received
• *sōthēnai*: aorist passive infinitive - to be saved

词义

• *apatē*: deception/deceit/trickery
• *adikias*: unrighteousness/wickedness/injustice
• *apollymenois*: perishing/being destroyed/those who are perishing
• *agapēn*: love/affection
• *alētheias*: truth/reality
• *edexanto*: received/accepted/welcomed
• *sōthēnai*: be saved/rescued/preserved

引用经文

• 箴 1:7 : 7 敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。
• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 林后 4:2-3 : 2 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
• 林后 11:13 : 13 那等人是假使徒，行事詭詐，裝作基督使徒的模樣。
• 林后 11:15 : 15 所以他的差役，若裝作仁義的差役，也不算希奇。他們的結局必然照著他們的行為。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 帖前 2:16 : 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 提前 2:4 : 4 他願意萬人得救，明白真道。
• 来 3:13 : 13 總要趁著還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心裡就剛硬了。
• 雅 1:16-18 : 16 我親愛的弟兄們，不要看錯了。 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。 18 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
• 彼后 2:12 : 12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 箴 2:1-6 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 箴 4:5-6 : 5 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。 6 不可離棄智慧，智慧就護衛你；要愛他，他就保守你。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。
• 太 13:11 : 11 耶穌回答說：因為天國的奧秘只叫你們知道，不叫他們知道。
• 约 3:17 : 17 因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪（或作：審判世人；下同），乃是要叫世人因他得救。
• 约 3:19-21 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。 21 但行真理的必來就光，要顯明他所行的是靠神而行。」
• 约 5:34 : 34 其實，我所受的見證不是從人來的；然而，我說這些話，為要叫你們得救。
• 约 8:45-47 : 45 {G1161}我將真理告訴你們，你們就因此不信我。 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？ 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 罗 2:7-8 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 6:17 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林前 16:22 : 22 若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
• 林后 2:15 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。
• 林后 2:17 : 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。