提摩太后书 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

📖 语法分析

原文

Πονηροὶ δὲ ἄνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, πλανῶντες, καὶ πλανώμενοι.

音译

Ponēroi de anthrōpoi kai goētes prokopsousin epi the cheiron, planōntes, kai planōmenoi.

语法细节

• *ponēroi*: adjective, nominative, masculine, plural - evil/wicked
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *anthrōpoi*: noun, nominative, masculine, plural - men/people
• *kai*: conjunction - and
• *goētes*: noun, nominative, masculine, plural - impostors/deceivers
• *prokopsousin*: future active indicative, 3rd person plural - will advance/progress
• *epi*: preposition with accusative - upon/to
• *to*: definite article, accusative, neuter, singular - the
• *cheiron*: adjective, accusative, neuter, singular, comparative - worse
• *planōntes*: present active participle, nominative, masculine, plural - deceiving
• *planōmenoi*: present passive participle, nominative, masculine, plural - being deceived

词义

• *ponēroi*: evil/wicked/malicious/bad
• *goētes*: impostors/deceivers/swindlers/magicians
• *prokopsousin*: will advance/will progress/will proceed further
• *epi to cheiron*: to the worse/to a worse state
• *planōntes*: deceiving/misleading/leading astray
• *planōmenoi*: being deceived/being misled/being led astray

引用经文

• 多 3:3 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 结 14:9-9 : 9 先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。 10 他們必擔當自己的罪孽。先知的罪孽和求問之人的罪孽都是一樣，
• 提前 4:1 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
• 提后 3:8 : 8 從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道。他們的心地壞了，在真道上是可廢棄的。
• 提后 2:16-17 : 16 但要遠避世俗的虛談，因為這等人必進到更不敬虔的地步。 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，
• 帖后 2:6-9 : 6 現在你們也知道，那攔阻他的是甚麼，是叫他到了的時候纔可以顯露。 7 因為那不法的隱意已經發動，只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去， 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 赛 44:20 : 20 他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：我右手中豈不是有虛謊麼？
• 彼后 3:3 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 启 13:14 : 14 他因賜給他權柄在獸面前能行奇事，就迷惑住在地上的人，說：要給那受刀傷還活著的獸作個像。
• 启 18:23 : 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。