犹大书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們曾對你們說過，末世必有好譏誚的人隨從自己不敬虔的私慾而行。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.

音译

That elegon to you that in eschatō chronō esontai empaiktai, according to the heautōn epithymias poreuomenoi of the asebeiōn.

语法细节

• *elegon*: imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous past]
• *eschatō*: dative, masculine, singular - last/final
• *chronō*: dative, masculine, singular - time/period
• *esontai*: future middle indicative, 3rd person plural - will be
• *empaiktai*: nominative, masculine, plural - mockers/scoffers
• *heautōn*: genitive, reflexive pronoun, 3rd person plural - their own
• *epithymias*: accusative, feminine, plural - lusts/desires
• *poreuomenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - walking/proceeding
• *asebeiōn*: genitive, feminine, plural - ungodlinesses/impieties

词义

• *elegon*: were saying/told/kept telling
• *eschatō*: last/final/end
• *chronō*: time/period/age
• *empaiktai*: mockers/scoffers/deriders
• *epithymias*: desires/lusts/cravings
• *poreuomenoi*: walking/going/proceeding/following
• *asebeiōn*: ungodlinesses/impieties/irreverent acts

引用经文

• 彼后 3:3 : 3 第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：
• 犹 1:16 : 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 提后 4:3 : 3 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
• 彼后 2:1 : 1 從前在百姓中有假先知起來，將來在你們中間也必有假師傅，私自引進陷害人的異端，連買他們的主他們也不承認，自取速速的滅亡。
• 徒 20:29 : 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。
• 提前 4:1-2 : 1 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。 2 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
• 提后 3:1-5 : 1 你該知道，末世必有危險的日子來到。 2 因為那時人要專顧自己、貪愛錢財、自誇、狂傲、謗讟、違背父母、忘恩負義、心不聖潔、 3 無親情、不解怨、好說讒言、不能自約、性情兇暴、不愛良善、 4 賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛宴樂、不愛神， 5 有敬虔的外貌，卻背了敬虔的實意；這等人你要躲開。
• 提后 3:13 : 13 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。
• 诗 14:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）愚頑人心裡說：沒有　神。他們都是邪惡，行了可憎惡的事；沒有一個人行善。 2 耶和華從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求　神的沒有。