犹大书 1:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

📖 语法分析

原文

Οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες: νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

音译

Houtoi eisin en tais agapais hymōn spilades, syneuōchoumenoi hymin, aphobōs heautous poimainontes: nephelai anydroi, hypo anemōn peripheromenai; dendra phthinopōrina, akarpa, dis apothanonta, ekrizōthenta;

语法细节

• *Houtoi eisin*: demonstrative pronoun with present active indicative, 3rd person plural - these are
• *en tais agapais hymōn*: prepositional phrase with dative - in your love feasts
• *spilades*: nominative, feminine, plural - hidden reefs/spots
• *syneuōchoumenoi*: present middle participle, nominative, masculine, plural - feasting with
• *hymin*: personal pronoun, dative, plural - with you
• *aphobōs*: adverb - fearlessly
• *heautous poimainontes*: reflexive pronoun with present active participle - shepherding themselves
• *nephelai anydroi*: nominative, feminine, plural - waterless clouds
• *hypo anemōn peripheromenai*: prepositional phrase with present passive participle - carried about by winds
• *dendra phthinopōrina*: nominative, neuter, plural - autumn trees
• *akarpa*: nominative, neuter, plural - fruitless
• *dis apothanonta*: adverb with aorist active participle - twice dead
• *ekrizōthenta*: aorist passive participle, nominative, neuter, plural - uprooted

词义

• *agapais*: love feasts/feasts
• *spilades*: hidden reefs/spots/blemishes
• *syneuōchoumenoi*: feasting with/dining together
• *aphobōs*: fearlessly/shamelessly
• *poimainontes*: shepherding/tending/feeding
• *nephelai*: clouds/cloudy masses
• *anydroi*: waterless/without water
• *peripheromenai*: carried about/swept along
• *dendra*: trees/large plants
• *phthinopōrina*: autumn/late autumn/withering
• *akarpa*: fruitless/unfruitful/barren
• *apothanonta*: dead/having died
• *ekrizōthenta*: uprooted/pulled up by the roots

引用经文

• 太 15:13 : 13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 箴 25:14 : 14 空誇贈送禮物的，好像無雨的風雲。
• 结 34:8 : 8 主耶和華說：我指著我的永生起誓，我的羊因無牧人就成為掠物，也作了一切野獸的食物。我的牧人不尋找我的羊；這些牧人只知牧養自己，並不牧養我的羊。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 彼后 2:17-20 : 17 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 帖前 5:6-7 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 提前 5:6 : 6 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。
• 来 6:4-8 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 雅 5:5 : 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 彼后 2:13-14 : 13 行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。 14 他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。
• 结 34:10 : 10 主耶和華如此說：我必與牧人為敵，必向他們的手追討我的羊，使他們不再牧放群羊；牧人也不再牧養自己。我必救我的羊脫離他們的口，不再作他們的食物。
• 结 34:18 : 18 你們這些肥壯的羊，在美好的草場吃草還以為小事麼？剩下的草，你們竟用蹄踐踏了；你們喝清水，剩下的水，你們竟用蹄攪渾了。
• 何 6:4 : 4 主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？猶大啊，我可向你怎樣做呢？因為你們的良善如同早晨的雲霧，又如速散的甘露。
• 太 13:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 赛 56:10-12 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡， 11 這些狗貪食，不知飽足。這些牧人不能明白─各人偏行己路，各從各方求自己的利益。 12 他們說：來罷！我去拿酒，我們飽飲濃酒；明日必和今日一樣，就是宴樂無量極大之日。
• 结 17:9 : 9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。
• 结 34:2 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？
• 代下 7:20 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 诗 37:2 : 2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
• 诗 78:29-31 : 29 他們吃了，而且飽足；這樣就隨了他們所欲的。 30 他們貪而無厭，食物還在他們口中的時候， 31 神的怒氣就向他們上騰，殺了他們內中的肥壯人，打倒以色列的少年人。
• 太 21:19-20 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。 20 門徒看見了，便希奇說：無花果樹怎麼立刻枯乾了呢？
• 可 4:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 可 11:20-21 : 20 {G2532}早晨，他們從那裡經過，看見無花果樹連根都枯乾了。 21 {G2532}彼得想起耶穌的話來，就對他說：拉比，請看！你所咒詛的無花果樹，已經枯乾了。
• 路 8:6 : 6 有落在磐石上的，一出來就枯乾了，因為得不著滋潤。
• 路 12:19-20 : 19 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸的吃喝快樂罷！ 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 12:45 : 45 那僕人若心裡說：我的主人必來得遲，就動手打僕人和使女，並且吃喝醉酒；
• 路 16:19 : 19 有一個財主穿著紫色袍和細麻布衣服，天天奢華宴樂。
• 路 21:34 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
• 约 15:4-6 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 林前 11:20-22 : 20 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 21 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！