彼得后书 2:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。

📖 语法分析

原文

Οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ, γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες· ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται·

音译

Houtoi de, hōs aloga zōa physika, gegenēmena eis halōsin kai phthoran, en hois agnoousin blasphēmountes; en tē phthora autōn kataphtharēsontai;

语法细节

• *Houtoi*: nominative plural masculine demonstrative pronoun - 'these'
• *de*: postpositive particle - 'but/and'
• *hōs*: comparative particle - 'as/like'
• *aloga*: nominative plural neuter - 'irrational/brute'
• *zōa*: nominative plural neuter - 'animals/beasts'
• *physika*: nominative plural neuter - 'natural'
• *gegenēmena*: perfect passive participle, nominative plural neuter - 'having been born'
• *eis halōsin*: preposition with accusative singular feminine - 'for capture'
• *kai*: conjunction - 'and'
• *phthoran*: accusative singular feminine - 'destruction'
• *en hois*: preposition with dative plural relative pronoun - 'in what things'
• *agnoousin*: present indicative active, 3rd plural - 'they are ignorant'
• *blasphēmountes*: present active participle, nominative plural masculine - 'blaspheming'
• *en tē phthora*: preposition with dative singular feminine - 'in the destruction'
• *autōn*: genitive plural - 'of them/their'
• *kataphtharēsontai*: future indicative passive, 3rd plural - 'will be utterly destroyed'

词义

• *aloga*: irrational/unreasoning/brute
• *zōa*: animals/beasts/living creatures
• *physika*: natural/instinctive/by nature
• *gegenēmena*: having been born/brought into being/created
• *halōsin*: capture/catching/being taken
• *phthoran*: destruction/corruption/decay
• *agnoousin*: they are ignorant of/do not understand/are unaware of
• *blasphēmountes*: blaspheming/slandering/speaking evil
• *kataphtharēsontai*: will be utterly destroyed/will be completely corrupted/will perish

引用经文

• 犹 1:10 : 10 但這些人毀謗他們所不知道的。他們本性所知道的事與那沒有靈性的畜類一樣，在這事上竟敗壞了自己。
• 耶 12:3 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
• 结 21:31 : 31 我必將我的惱恨倒在你身上，將我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅的畜類人手中。
• 约 8:21 : 21 {G3767}耶穌又對他們說：我要去了，你們要找我，並且你們要死在罪中。我所去的地方，你們不能到。
• 加 6:8 : 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 彼后 1:4 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。
• 彼后 2:19 : 19 他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。
• 诗 49:10 : 10 他必見智慧人死，又見愚頑人和畜類人一同滅亡，將他們的財貨留給別人。
• 诗 92:6 : 6 畜類人不曉得；愚頑人也不明白。
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 耶 4:22 : 22 耶和華說：我的百性愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 耶 5:4 : 4 我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的，因為不曉得耶和華的作為和他們　神的法則。
• 耶 10:8 : 8 他們盡都是畜類，是愚昧的。偶像的訓誨算甚麼呢？偶像不過是木頭。
• 耶 10:21 : 21 因為牧人都成為畜類，沒有求問耶和華，所以不得順利；他們的羊群也都分散。