约伯记 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。

📖 语法分析

原文

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

音译

From mib-bōqer to lā-ʿereb yukkattû from without mibblî mēśîm forever lā-neṣaḥ yōʾbēdû

语法细节

• *mib-bōqer*: preposition + noun, masculine singular - from morning
• *lā-ʿereb*: preposition + noun, masculine singular - to evening
• *yukkattû*: Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are broken
• *mibblî*: preposition + negative particle - from without
• *mēśîm*: Hiphil participle, masculine singular - one who sets/places
• *lā-neṣaḥ*: preposition + noun, masculine singular - forever
• *yōʾbēdû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish

词义

• *bōqer*: morning/daybreak/dawn
• *ʿereb*: evening/sunset/night
• *yukkattû*: to be broken/crushed/beaten
• *mēśîm*: one who sets/places/considers
• *neṣaḥ*: forever/eternity/perpetuity
• *yōʾbēdû*: to perish/be destroyed/be lost

引用经文

• 伯 20:7 : 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
• 诗 37:36 : 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 诗 39:13 : 13 求你寬容我，使我在去而不返之先可以力量復原。
• 诗 90:5-6 : 5 你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 诗 92:7 : 7 惡人茂盛如草，一切作孽之人發旺的時候，正是他們要滅亡，直到永遠。
• 箴 10:7 : 7 義人的紀念被稱讚；惡人的名字必朽爛。
• 赛 38:12-13 : 12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。
• 代下 15:6 : 6 這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為　神用各樣災難擾亂他們。
• 代下 21:20 : 20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。
• 伯 14:2 : 2 出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 伯 14:20 : 20 你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
• 伯 16:22 : 22 因為再過幾年，我必走那往而不返之路。
• 伯 18:17 : 17 他的紀念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。