约伯记 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。

语法分析

原文

אֲבָנִ֤ים ׀ שָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶ֥יהָ עֲפַר־אָ֑רֶץ וְתִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃

音译

ʾăbānîm šāḥăqû mayim tišṭōp-səpîḥêhā ʿăpar-ʾāreṣ wətiqwat ʾĕnôš heʾĕbadtā

语法细节

*ʾăbānîm*: noun, feminine, plural - stones
*šāḥăqû*: verb, qal perfect, 3rd person, common, plural - they wear away
*mayim*: noun, masculine, plural - waters
*tišṭōp*: verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it washes away
*səpîḥêhā*: noun, masculine, plural, construct + 3rd person, feminine, singular, suffix - its aftergrowth
*ʿăpar*: noun, masculine, singular, construct - dust of
*ʾāreṣ*: noun, feminine, singular - earth/land
*wətiqwat*: conjunction + noun, feminine, singular, construct - and hope of
*ʾĕnôš*: noun, masculine, singular - man/mankind
*heʾĕbadtā*: verb, hiphil perfect, 2nd person, masculine, singular - you have destroyed

词义

*ʾăbānîm*: stones/rocks
*šāḥăqû*: wear away/erode/grind down
*tišṭōp*: washes away/floods/sweeps away
*səpîḥîm*: aftergrowth/overflow/that which grows of itself
*ʿăpar*: dust/soil/earth
*tiqwâ*: hope/expectation
*ʾĕnôš*: man/mankind/mortal
*heʾĕbadtā*: you have destroyed/you have caused to perish

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 14:18
84%
18山崩變為無有；磐石挪開原處。
伯 14:20
81%
20你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。
伯 14:10-11
2 经文
77%
10但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
11海中的水絕盡，江河消散乾涸。
伯 12:14-15
2 经文
75%
14他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
15他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
伯 28:3-4
2 经文
75%
3人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
4在無人居住之處刨開礦穴，過路的人也想不到他們；又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
伯 28:9
74%
9人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
伯 22:16
74%
16他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
诗 74:15
73%
15你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
诗 73:18-19
2 经文
73%
18你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。
19他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
诗 90:3
73%
3你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
伯 18:4
72%
4你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
伯 19:10
72%
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
伯 41:9
72%
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
伯 4:19-20
2 经文
72%
19何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
20早晚之間，就被毀滅，永歸無有，無人理會。
伯 30:22
72%
22把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。
伯 24:18-19
2 经文
72%
18這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。
19乾旱炎熱消沒雪水；陰間也如此消沒犯罪之輩。
伯 9:5
72%
5他發怒，把山翻倒挪移，山並不知覺。
王下 19:24
71%
24我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
伯 22:11
71%
11或有黑暗蒙蔽你，並有洪水淹沒你。
伯 14:3
71%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
诗 89:40
71%
40你拆毀了他一切的籬笆，使他的保障變為荒場。
鸿 1:4
71%
4他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
伯 30:14
71%
14他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。
诗 144:4
71%
4人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
伯 17:15
71%
15這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？
伯 27:20
71%
20驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
哈 1:14
70%
14你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？
伯 11:16
70%
16你必忘記你的苦楚，就是想起也如流過去的水一樣。
诗 114:8
70%
8他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
伯 12:19-20
2 经文
70%
19他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
20他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
哀 3:17-18
2 经文
70%
17你使我遠離平安，我忘記好處。
18我就說：我的力量衰敗；我在耶和華那裡毫無指望！
诗 18:15
70%
15耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
诗 52:5
70%
5神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
撒下 14:14
70%
14我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。　神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不至成為趕出、回不來的。
伯 34:15
70%
15凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
诗 104:29
70%
29你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
伯 38:13
70%
13叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來麼？
赛 19:5
70%
5海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。
赛 25:12
70%
12耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。
伯 15:13
70%
13使你的靈反對　神，也任你的口發這言語？
赛 14:19
70%
19惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。
诗 104:9
69%
9你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。