约伯记 41:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？

语法分析

原文

אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

音译

ʾÎš-bəʾāḥîhû yəḏubbāqû yiṯlakkəḏû wəlōʾ yiṯpārāḏû

语法细节

*ʾÎš*-*bəʾāḥîhû*: noun with preposition and noun with 3rd masculine singular suffix - each to his brother
*yəḏubbāqû*: pual imperfect, 3rd masculine plural - they are joined together
*yiṯlakkəḏû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they capture themselves/hold together
*wəlōʾ*: conjunction with negative particle - and not
*yiṯpārāḏû*: hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they separate themselves

词义

*ʾÎš*: man/each one
*ʾāḥîhû*: his brother/his companion
*yəḏubbāqû*: they are joined together/they are attached
*yiṯlakkəḏû*: they hold together/they take hold of each other
*yiṯpārāḏû*: they separate themselves/they part/they divide

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:10
77%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 17:15
76%
15這樣，我的指望在那裡呢？我所指望的誰能看見呢？
伯 41:8
76%
8你按手在它身上，想與它爭戰，就不再這樣行罷！
伯 11:20
75%
20但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃；他們的指望就是氣絕。
哀 3:29
75%
29他當口貼塵埃，或者有指望。
诗 39:6-7
2 经文
74%
6世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
7主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
伯 20:7-9
3 经文
73%
7他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
8他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
9親眼見過他的，必不再見他；他的本處也再見不著他。
伯 8:13-15
3 经文
73%
13凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
14他所仰賴的必折斷；他所倚靠的是蜘蛛網。
15他要倚靠房屋，房屋卻站立不住；他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
伯 19:10
73%
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
伯 4:6
73%
6你的倚靠不是在你敬畏　神麼？你的盼望不是在你行事純正麼？
伯 18:14
72%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
伯 15:24
72%
24急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
伯 27:8-9
2 经文
72%
8不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
9患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
伯 14:19
72%
19水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
伯 6:20-21
2 经文
72%
20他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。
21現在你們正是這樣，看見驚嚇的事便懼怕。
但 11:19
72%
19他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
箴 29:20
72%
20你見言語急躁的人嗎？愚昧人比他更有指望。
伯 30:24
72%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
伯 18:7
72%
7他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
伯 14:3
72%
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 31:23
71%
23因神降的災禍使我恐懼；因他的威嚴，我不能妄為。
伯 8:18
71%
18他若從本地被拔出，那地就不認識他，說：我沒有見過你。
伯 36:19
71%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
伯 9:12-13
2 经文
71%
12他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
伯 24:22
71%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
伯 41:33-34
2 经文
71%
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
伯 13:15
71%
15他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。
伯 19:27
71%
27我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
诗 52:6-7
2 经文
71%
6義人要看見而懼怕，並要笑他，
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
伯 6:11
71%
11我有甚麼氣力使我等候？我有甚麼結局使我忍耐？
伯 40:11
71%
11要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑；
伯 18:11
71%
11四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
伯 32:13
71%
13你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
箴 11:7
71%
7惡人一死，他的指望必滅絕；罪人的盼望也必滅沒。
伯 13:11
71%
11他的尊榮豈不叫你們懼怕麼？他的驚嚇豈不臨到你們麼？
伯 9:34
71%
34願他把杖離開我，不使驚惶威嚇我。
诗 89:41
70%
41凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
伯 39:22
70%
22它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
诗 10:11
70%
11他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
伯 35:14
70%
14何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）