约伯记 13:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必殺我；我雖無指望，然而我在他面前還要辯明我所行的。

📖 语法分析

原文

הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי *לא **ל֣וֹ אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃

音译

hēn yiqṭelēnî lōʾ/lô ʾăyaḥēl ʾak-derākay ʾel-pānāyw ʾôkîaḥ

语法细节

• *hēn*: interjection - behold/indeed
• *yiqṭelēnî*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - he will kill me
• *lōʾ*/*lô*: negative particle/preposition with 3rd person masculine suffix - not/for him
• *ʾăyaḥēl*: verb, Piel imperfect, 1st person singular - I will hope/wait
• *ʾak*: restrictive particle - only/yet/nevertheless
• *derākay*: noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my ways
• *ʾel*-*pānāyw*: preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to his face
• *ʾôkîaḥ*: verb, Hiphil imperfect, 1st person singular - I will defend/justify

词义

• *lōʾ*/*lô* *ʾăyaḥēl*: I will not hope/I will hope in him (textual variant)
• *ʾak*: only/yet/nevertheless
• *derākay*: my ways/my conduct/my arguments
• *ʾôkîaḥ*: I will defend/I will justify/I will argue

引用经文

• 伯 27:5 : 5 我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 伯 23:10 : 10 然而他知道我所行的路；他試煉我之後，我必如精金。
• 伯 23:4-7 : 4 我就在他面前將我的案件陳明，滿口辯白。 5 我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。 6 他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。 7 在他那裡正直人可以與他辯論；這樣，我必永遠脫離那審判我的。
• 伯 7:6 : 6 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
• 伯 13:18 : 18 我已陳明我的案，知道自己有義。
• 伯 16:17 : 17 我的手中卻無強暴；我的祈禱也是清潔。
• 伯 16:21 : 21 願人得與神辯白，如同人與朋友辯白一樣；
• 伯 40:8 : 8 你豈可廢棄我所擬定的？豈可定我有罪，好顯自己為義麼？
• 罗 8:38-39 : 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 约一 3:20 : 20 我們的心若責備我們，神比我們的心大，一切事沒有不知道的。
• 伯 40:2 : 2 強辯的豈可與全能者爭論麼？與神辯駁的可以回答這些罷！
• 伯 19:25-28 : 25 我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！ 28 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
• 伯 10:7 : 7 其實，你知道我沒有罪惡，並沒有能救我脫離你手的。
• 伯 40:4-5 : 4 我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？只好用手摀口。 5 我說了一次，再不回答；說了兩次，就不再說。
• 伯 31:31-37 : 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？ 32 （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；） 33 我若像亞當（或譯：別人）遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中； 34 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出； 35 惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裡有我所劃的押，願全能者回答我！） 36 願那敵我者所寫的狀詞在我這裡！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。 37 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。