约伯记 13:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這要成為我的拯救，因為不虔誠的人不得到他面前。

📖 语法分析

原文

גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃

音译

gam-hûʾ-lî lîšûʿâ kî-lōʾ lepānāyw ḥānēp̄ yābôʾ

语法细节

• *gam*: adverb - also/indeed
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *lîšûʿâ*: preposition + noun, feminine singular - for salvation
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *lepānāyw*: preposition + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - before him
• *ḥānēp̄*: adjective, masculine singular - godless/profane
• *yābôʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will come/enter

词义

• *lîšûʿâ*: for salvation/for deliverance
• *ḥānēp̄*: godless/profane/hypocrite

引用经文

• 赛 12:1-2 : 1 到那日，你必說：耶和華啊，我要稱謝你！因為你雖然向我發怒，你的怒氣卻已轉消；你又安慰了我。 2 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 徒 13:47 : 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 出 15:2 : 2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的　神，我要讚美他，是我父親的　神，我要尊崇他。
• 伯 8:13 : 13 凡忘記　神的人，景況也是這樣；不虔敬人的指望要滅沒。
• 伯 27:8-9 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 伯 36:13 : 13 那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；
• 诗 27:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？
• 诗 62:6-7 : 6 惟獨他是我的磐石，我的拯救；他是我的高臺，我必不動搖。 7 我的拯救、我的榮耀都在乎　神；我力量的磐石、我的避難所都在乎　神。
• 诗 118:14 : 14 耶和華是我的力量，是我的詩歌；他也成了我的拯救。
• 诗 118:21 : 21 我要稱謝你，因為你已經應允我，又成了我的拯救！